Esc: переводы

Life on Mars / Жизнь на Марсе

→Any Cassidy, I don't care.
0 Любой Кэссиди, мне без разницы.
→Butch Cassidy.
0 Буч Кэссиди.
→and everyone's running around like
David Cassidy and the Sundance Kid.
0 и все носятся вокруг как
Дэвид Кэссиди и Сандэнс Кид.
→no one seems to
know what's going on,
0 никто не знает, что происходит,
→DCI Hunt, CID, uniform,
0 Старший инспектор Хант, уголовный розыск,
младшие полицейские,
→Little sod. They should
bring back National Service.
0 Говнюк мелкий. Надо вернуть
всеобщую воинскую обязанность.
→Has anyone ever told you
you need glasses, you dozy git?
0 Тебе никто не говорил купить очки,
дебил сонный?
→Follow the yellow brick road.
0 Иди по дороге из жёлтого кирпича.
→and he couldn't remember
the name of things.
0 и не мог вспомнить, как называются вещи.
→and he fell off a pier,
0 он упал с пирса
→so I'm gonna walk til
I can't think up any more faces,
0 так что я собираюсь идти до тех пор,
пока уже не смогу придумывать новые лица
→My mind can only invent
so much detail, you know,
0 Моё воображение не может выдумывать
детали до бесконечности, знаешь ли,
→- So you wouldn't have pulled him in?
- Not without evidence.
0 - То есть ты бы его не загрёб?
- Без улик - нет.
→Gotta keep
that bloke off the streets.
0 Надо не дать этому типу
выбраться на свободу.
→Don't have much faith in us,
do you, pal?
0 Не очень-то ты в нас веришь,
приятель, а?
→- This place is like Guantanamo Bay.
- Give over, it's nothing like Spain.
0 - У вас тут прямо залив Гуантанамо.
- Не гони, на Испанию вовсе не похоже.
→No, the judge'll do that,
at the trial.
0 Нет, это сделает судья,
на слушании.
→I'm not letting Trent go.
0 Я не отпущу Трента.
→- Let's not resort to this.
- Gotta charge him today, Sam.
0 - Давай не станем опускаться до этого.
- Надо предъявить обвинение сегодня, Сэм.
→Aladdin's cave.
0 Пещера Аладдина.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2008 г. (6514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
342 версии перевода с общим рейтингом 213
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Esc личное сообщение