Ponomareva: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→"Over the years there have been a number of public reports on Säpo. Carl Lidbom did one. There must be several others like it."
0 "За последние годы были многочисленные публикации о Säpo. Карл Лидбом сделал один. Должны быть и несколько других как этот."
→"An excellent career advancement."
0 "Превосходное продвижене по карьере".
→"A little more legwork."
0 "Работы требующей немного беготни"
→The biggest surprise was Lidbom's An Assignment, which described the problems encountered by the former Swedish ambassador to France when he was commissioned to examine Säpo in the wake of the Palme assassination and the Ebbe Carlsson affair. Blomkvist had never before read anything by Lidbom, and he was taken aback by the sarcastic tone combined with razor-sharp observations. But even Lidbom's book brought Blomkvist no closer to an answer to his questions, even if he was beginning to get an idea of what he was up against.
0 Самым большим сюрпризом было назначение Лидбома, он описал проблемы с которыми столкнулся бывший посол Франции в Швеции, который был уполномочен расследовать действия Säpo после убийства Пальме и делом Эбба Карлссона. Блумквист никогда прежде не читал Лидбома, и он был озадачен саркастическим тоном , объединенным с острыми как бритва наблюдениями. Но даже книга Лидбома не приблизила Блумквиста к ответу на его вопросы, даже если он начал понимать против чего он начал действовать опять.
→Salander's heart sank. She considered the doctor's words.
0 У Саландер все внутри упало. Она обдумывала слова врача.
→He felt oddly exhilarated as he left by the main entrance of Sahlgrenska.
0 Как ни старнно он чувствовал бодрым, когда отъезжал от главного входа больницы "Салгренска".
→He felt oddly exhilarated as he left by the main entrance of Sahlgrenska.
0 Как ни старнно он чувствовал бодрым, когда отъезжал от главного входа больницы "Салгренска".
→"Let her sleep a while, but check her E. E. G. regularly. I'm worried there might be swelling or bleeding in the brain. She seemed to have sharp pain in her left shoulder when she tried to move her arm. If she wakes up again you can give her two mg. of morphine per hour."
0 - Пускай она поспмит, но регулярно проверяйте ее Э. Э. Г.. Я волнуюсь, так как там возможно кровоизлеяние. У нее была острая боль в левом плече, когда она попыталась двинуть своей рукой. Если она проснеться снова, Вы можете дать ее 2 мг морфия в час."
→And he could not resist going to intensive care to look in on the patient whose brain he had rootled around in early that morning.
0 И он не мог сопротивляться искушению, чтобы не зайти в отделение интенсивной терапии и заглянуть к пациенте, у которой он путешествовал в мозгах с самого утра.
→Dr Jonasson was pleased with the response he had got. She had said her name and started to count. That meant that she still had her cognitive abilities somewhat intact and was not going to wake up a vegetable. He wrote down her wake-up time as 9.06 p.m., about sixteen hours after he had finished the operation. He had slept most of the day and then drove back to the hospital at around 7.00 in the evening. He was actually off that day, but he had some paperwork to catch up on.
0 Доктор Джонэссон был рад тем, ответам, которые он получил. Она назвала свое имя и начала считать. Это означало, что она все еще имела свои познавательные неповрежденные способности и не собиралась становиться овощем. Он зафиксировал время ее пробуждения, 9.06 пополудни, спустя приблизительно шестнадцать часов после того, как он закончил операцию. Он спал большую часть дня и затем возвращался в больницу в пределах 7.00 вечером. Его рабочий день подходил к концу, но у него была еще бумажная работа, которую нужно было закончить.
→Then she passed out.
0 Потом она опять упала в обморок.
→"One two four... no... three four five six..."
0 - Один, два, четыре... нет.. три, четыре, пять , шесть..
→"O.K. Would you do me a favour and count to ten?"
0 - ОК, будьте добры посчитайте до десяти?
→"Pshalandr," Salander said.
0 "Псаланд", сказала Саландер.
→"Hello. My name is Anders Jonasson. I'm a doctor. You're in a hospital. You were injured and you're waking up after an operation. Can you tell me your name?"
0 Здравствуйте, меня зовут Андэрс Йонассон. Я врач. Вы в больнице. Вы были ранены и проснулись после операции. Вы можете сказать как вас зовут?
→She opened her eyes to narrow slits. She saw the face of a complete stranger and memorized every detail. A blond man with intense blue eyes and a tilted, angular face about a foot from hers.
0 Она слегка приоткрыла свои глаза. Лисбет увидела перед собой полного незнакомца и запомнила каждую деталь его внешности. Блондин с очень голубыми глазами и наклоненным, угловатым лицом столя приблизительно в полуметре от нее.
→"That sounds good. Can you open your eyes again?"
0 Вы можете говорить, это хорошо. Вы можете снова открыть глаза?
→"Pnkllrs," she said.
0 Пнкл, сказать она.
→Finally she did open her eyes. At first she just saw strange lights until a figure appeared in the centre of her field of vision. She tried to focus her gaze, but the figure kept slipping away. She felt as if she had a stupendous hangover and the bed seemed to keep tilting backwards.
0 Наконец она действительно открыла глаза. Сначала она только видела странные огни, пока непонятная фигура не возникла в поле ее зрения. Она попыталась сосредоточить свой пристальный взгляд, но фигура продолжала расплываться. Она чувствовала, как будто у нее было громадное похмелье, и кровать, казалось, продолжала наклоняться назад.
→"'diot," she said.
0 диот, сказала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2010 г.
(6031 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)