NatashaR: переводы

The IT Crowd - 3x04 - Speech / Компьютерщики - 3x04 - Речь

→(SOBS)
0 (ВСХЛИПЫВАЕТ)
→Just go.
0 Просто уйди
→By Stephen Hawking himself.
0 Сам Стивен Хоккинс сделал это.
→The elders of the internet know who
I am? You've got to let me have it!
1 Старожилы интернета знают меня? Ты должен мне его дать.
→Wait a minute,
the elders of the internet?
0 Погоди минутку, старожилы интернета?
→No, no, Roy. I spoke to the elders
of the internet, not one hour ago.
0 Нет, нет, Рой. Я говорил со сторожилами интернета, меньше часа назад
→No, Jen, I'm sorry. The elders of the
internet would never stand for it.
0 Нет, Джен, извини. Старожилы интернета не перенесут этого
→Hang on, it doesn't have
any wires or anything.
0 Постой, у него нет ни проводов, ни ничего такого.
→It's so small.
0 Такой маленький
→# '60s Swing music
0 Звучит музыка 60-х
→You really know your
way around that area.
0 Ты действительно знаешь это дело.
→'I feel really bad having all
the fun writing this speech.'
0 Мне было действительно плохо, развлекаясь, составлять эту речь
→Well, obviously, in our line
of work that would be handy.
0 Ну, очевидно, при нашем роде занятий это просто необходимо
→God! Just writing a speech.
0 Да..., а я пишу речь.
→How's that?
0 А как эта?
→When do I have to...?
0 Когда?
→Where do I have to...?
0 Где я должна..?
→I just thought, what with all this
extra attention on us...
0 Я просто подумала, что со всем этим повышенным вниманием к нам...
→So, I got some stuff from upstairs.
Sit down, please.
0 Ну, я вызвала сотрудников с верхних этажей. Присаживайтесь.
→Yeah, I thought I needed
some new furniture.
0 Да, я подумала, что нужно обновить мебель
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6513 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NatashaR личное сообщение