rapsodia: переводы
Max Allan Collins - Dark Angel: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Темный Ангел: Игры с кожей
→“Your bike took a tumble. I picked you up and brought you here.” He could tell by her eyes that she didn’t remember clearly, yet, and what he was saying made little sense to her.
0 - Твой велосипед навернулся. Я подобрал тебя и привёз сюда.
По её глазам он мог сказать, что она не помнит этого со всей чёткостью, пока, и то, что он говорит, мало что для неё значит.
По её глазам он мог сказать, что она не помнит этого со всей чёткостью, пока, и то, что он говорит, мало что для неё значит.
→Though the national news still covered it, the siege seemed relegated to the back burner as earthquakes and other catastrophes started shoving at each other for space on the little screen. The local news still seemed largely focused on the siege, however; interestingly, a few protransgenics protesters had also shown up — freaks are people too, one sign said, and ban transgenic testing, said another.
0 Хотя национальные новости всё ещё скрывали её, казалось осада отводится на задний план, в то время как землетрясения и другие катастрофы смещали друг друга, словно борясь за место на маленьком экране. Однако, местные новости главным образом все еще были сосредоточены на осаде; что интересно, было также показано несколько протестующих в пользу трансгенов - уроды тоже люди, гласил один плакат, и запретить трансгенные эксперименты, призывал другой.
→Bobby watched her ample chest as it rose and fell in shallow breaths. She was still with the living — the question was, for how much longer? Turning back to the television, he watched the Satellite News Network, looking for stories about Terminal City.
0 Бобби видел как её пышная грудь вздымается и опадает при неровном дыхании. Она всё ещё была жива - вопрос, надолго ли? Повернувшись обратно к телевизору, он смотрел Новостной Канал Сиэтла в поисках сообщений о Терминал Сити.
→Original Cindy moaned, and Bobby went to check on her. Slowly, as if every centimeter of movement caused excruciating pain, she moved a hand up to the washrag on her forehead. She touched it gingerly and her eyes fluttered then opened wide.
0 Чудачка Синди застонала, и Бобби пошёл проверить её. Медленно, словно каждый сантиметр передвижений причинял мучительную боль, она подняла руку к ссадине на лбу. Она осторожно коснулась её, и её глаза затрепетали, а затем широко раскрылись.
→Looking up at him, she managed to say, “You — Bobby.”
0 Подняв на него взгляд, она смогла сказать, - Ты - Бобби.
→He smiled a little. “You remembered my name. I’m flattered.”
0 Он слегка улыбнулся.
- Ты вспомнила моё имя? Я польщён.
- Ты вспомнила моё имя? Я польщён.
→“Where’s… here?”
0 - Куда... сюда?
→“What… what happened?”
0 - Что... что случилось?
→“Just a motel.”
0 - Просто мотель.
→It didn’t matter now anyway. If she died, he’d dump her — her skin was the wrong shade and size to be of use to his project, after all. If she awakened, she would help him. If she didn’t help him, he would kill her.
0 Теперь это всё равно не имело значения. Если она умрёт, он бросит ее - в конце концов, ее кожа была неправильно оттенка и размера, чтобы быть полезной для его проекта. Если она проснётся, она поможет ему. Если она не поможет ему, он убьет её.
→Well, at first it did anyway. Bobby had gotten the woman talking, and she seemed about to help him of her own volition, when something he’d said seemed to make her wary. Though he’d run the conversation over and over in his head, he still didn’t know where he’d made the mistake.
1 Ну, по крайней мере сперва. Бобби разговорил женщину, и она, казалось, готова была помочь ему по собственному желанию, когда он сказал что-то, что заставило ее насторожиться. Хотя он снова и снова прокручивал в голове разговор, он все еще не знал, где он сделал ошибку.
→Taking her to a hospital was out of the question. He’d lose control of her there, and be right back where he started. That was also the risk of keeping her here. If she died, she would be of no help to him, which would be a pity, after all the trouble he’d gone to. The trap he’d laid for her this morning — letting her see him take the Tryptophan — had worked like a charm.
1 О том чтобы доставить её в больницу не было и речи. Там он потеряет контроль над ней, и вернётся к тому с чего начал. Также рискованно держать ее здесь. Если она умрёт, она будет ему бесполезна, что было бы обидно, после всех неприятностей, через которые он прошел. Ловушка, которую он расставил для неё сегодня утром, - позволяя ей увидеть его принимающего Триптофан - сработала как заклинание.
→He slammed down the receiver.
0 Он нажал отбой.
→Picking up the phone, Alec dialed Max’s cell. In the silence before the ring, his transgenic hearing picked up a low frequency hum, and he knew someone — the NSA? the National Guard?—was trying to trace the call.
0 Взяв телефон, Алек набрал Макс. В тишине перед звонком, его трансгенный слух уловил низкочастотный гул, и он знал, кто-то - УНБ? Национальная Гвардия? - пытался отследить звонок.
→Joshua’s wardrobe ran exclusively to T-shirts — size XXXL — and jeans, while Alec had left little more than that behind himself. While Joshua never made inconspicuous company, getting the big lug out of that hospital gown was, Alec knew, a good start….
0 Гардероб Джошуа состоял исключительно из футболки - размера XXXL - и джинс, в то время как Алек оставил за собой немного больше. Хотя Джошуа никогда не был незаметной компанией, Алек знал, избавить большого парня от больничного платья было хорошим началом...
→Logan got out and Asha rolled down the passenger side window for him to lean in. “Show of good faith or not, I can’t trust you, Otto. So, you’re going to have to trust me. Asha will watch you — she’ll take you to a safe place. I’ll join you as soon as I can. If I find Agent Thompson, we may be able to help you. If you’re lying… well, I think you can fill in that blank, yourself. Do we have an understanding, Otto?”
0 Логан вышел, Аша опустила стекло со стороны пассажира, чтобы он мог склониться. - Жест доброй воли или нет, я не могу доверять тебе, Отто. Поэтому, тебе придётся доверять мне. Аша за тобой присмотрит - она доставит тебя в безопасное место. Я присоединюсь к вам так скоро, как только смогу. Если я найду Агента Томпсона, мы, возможно, сможем тебе помочь. Если ты лжёшь... ну, я думаю ты сам можешь дописать, что будет. Мы пришли к пониманию, Отто?
→Gottlieb obeyed, awkwardly extending his other arm around the seat, and Logan cuffed him with his arms pulled behind him.
0 Готтлиб повиновался, неловко протянув его другую руку вокруг сиденья, и Логан приковал его, с руками заложенными за спину.
→Locking the bracelet over that hand, Logan said “Now the left.”
0 Защёлкивая браслет на этой руке, Логан произнёс, - Теперь левую.
→Asha stuck the gun in his ribs, and the agent’s right hand went behind the seat.
0 Аша ткнула дулом его под рёбра, и правая рука агента потянулась за сиденье.
→Gottlieb frowned. “What?”
0 Готтлиб нахмурился. - Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6032 дня)
- Деятельность:
-
5322 версии перевода
с общим рейтингом 3695
Карма: 17 (оценок: 17)