ssv310: комментарии

принял «Сдвиг».

принял «селеститы»

Погуглил. Да, похоже словом «сущность» в таком смысле кроме эзотериков никто или почти никто не пользуется. Пускай существо будет.

ОК

Ну, у меня просто отец в эзотерических кругах вертится, поэтому, наверное, я слово «сущность» слышу чаще обычного человека :) Причём они употребляют его именно в смысле (примерно) «существо, обладающее индивидуальностью, но существующее в иных планах реальности, а специально для нас проявляющее себя в реальном мире неким странным образом».
На самом деле большинство читателей скорее всего через неделю после прочтения (а то и раньше) не вспомнят, сущность там было или существо :))
Сейчас попробую погуглить словари какие-нибудь.

А почему не «на Небесах»? «небесная», мне кажется, теряет «райский» оттенок.

Сорри, я из-за политической ситуации в последнее время почти не мог сосредотачиваться на переводах.
Сущность вместо существа мне больше нравится именно тем, что существа, как такового, в общем-то и нет. Ну и всякие эзотерики любят словом «сущность» описывать нечто в таком духе.

Может, тогда просто «селести»?
-ит(ы) вроде не нужно, это же не указание на место жительства (тогда было бы скорее «миктланяне» :) )

Ну, наверное типа него...

Дело в том, что я не читал книги, где они занимались выполнением служебных обязанностей. Но унаследовали они от своей работы доспехи, которые почти не снимали. Это у меня как-то больше с полицейским ассоциируется, чем с судьёй.

Они с Роз были adjudicators, когда встретились с Доктором и стали с ним путешествовать.

Эх...

речь о Крисе Кведже

ок, у меня у именно newblood houses промелькнуло.

Да как-то не задалось у меня с латынью :)

Вот, к примеру, отрывок, в котором «Небожители» позволяет избавиться от большой объяснительной сноски:
‘I see.’ The Doctor nodded. ‘Removal from the material plane. Using the same kind of technology that put the Land of Fiction together, I’d imagine. Ingenious. Totally mad, of course, but... Celestis?’
He was talking to himself now, Qixotl realised. ‘The Celestial Intervention Agency? It’s their level of insanity...’

«Селеститы», мне кажется, мало для кого будут ассоциироваться с небом. У меня, по крайней мере, ассоциация исключительно из-за знания английского слова.

По книге мне нигде не попадалось, что его манера общаться/действовать была бы лучше всего описана словом «сдвиг». Может быть, после неё Майлс развил эту идею?
предлагаю такой вариант: я пишу его как «мистер Шифт», а если у кого-то возникнут вопросы, можно будет сказать, что мистер Шифт был сдвигом. Другие похожие существа в книге упоминаются, но они не имеют общего названия, а Shift используется в качестве имени конкретного существа.

чёрт. всё-таки мелькнуло

ок

Да я просто пытаюсь вкурить, в чём там «сдвиг». То, что он делает, я бы назвал «замена», «подмена», «замещение»...