ssv310: комментарии

В течение ближайшей недели я точно буду уделять время только Зайгонам. Потом, где-то со вторника, смогу взяться за что-нибудь другое.

Я подумаю, что делать с «ёжиками». Как минимум, мне нужно их полностью перечитать заново, за год или два я уже забыл детали.
Потом, если katerinkadar мне доверит, возможно, покромсаю их очень сильно во время редакции. Просто сейчас для моего уха фразы разных переводчиков не очень хорошо стыкуются. Плюс, у меня проблемы с пониманием отдельных фраз этого британского слэнга, нагуглить не всё удалось.

Если честно, то не вдохновляют меня эти «ёжики».

однозначно от богомола.

Возможность добавлять главы не появилась – наверно параметры перевода поправить нужно.

Да, в том же переводе добавить главы. Или назначьте модератором и я сам добавлю. Я тексты добавлять умею, просто не знал, что их с субтитрами нельзя в одном переводе смешивать.

Там, на сайте, есть ещё тексты – по персонажам и просто сопутствующие.

Я ничего лучше не могу придумать,у других тоже не видел. Утверждаем сами, или может координатор все-таки заглянет к нам как-нибудь? :)

Вряд ли там были туристы после эпидемии. Роботы обслуживают Twostreams – карантинное помещение, в котором изолируют больных. По сути дела, все события серии проходят либо в этом карантине, либо в Тардис. Саму планету так ни разу и не показали :)

Да претензий нет, просто нужно договориться и вставить одно и то же по всему перводу.

кажется, вариант «милосердие» все-таки лучше подходит.

resident – применительно к этому учреждению, мне кажется уместным «пациент».

Statement...rejected.

Блин, чем дольше пытаюсь подобрать что-нибудь, тем чаще «рукоблуд» в голову лезеь :)))

Стандартные фразы роботов:
Will you be visiting long?

Do not be alarmed. This is a kindness. – Не тревожьтесь. Это благо.

В идеале хотелось бы, чтобы там фигурировали рука или ладонь. Пока мне ничего в голову не лезет.

Мне кажется, так тяжелее произносить.

Twostreams – «Два Потока»

Handbot

temporal engines – тоже в словарь.
(темпоральный двигатель, временной двигатель, ...?

Twostreams