ssv310: комментарии

Дочитал. В объяснении природы Shift вроде бы нигде глагол shift не использовался. А можно текст The Book of the War? в моих закромах его нет.

по-моему, в alien bodies этого нет. (я уже прочитал повторно :)

Sanjirа в The Eleven Day Empire произносится как San-gee-rah (Санджи́ра) (после 17:40).
Manjuele мне что-то в интернете нигде не попадается. Может, это автор сам выдумал на основе Мануэля? Маньюэль по русски как-то ломает язык.

я только что сообразил, что АНВ — это почти что АНБ :)

мне нравится вариант «небожители». с CIA будет созвучен.

А вообще Дронид в Книге Войны фигурирует?

В «телах» через р называли планету местные жители, а без р – все остальные.

Мне кажется, что лучше писать одинаково – Дронид, и оставить отличие только там, где о нём говорится.

Пускай, тогда им и будет...

В вёрде после гласной набрать 0301, а потом нажать Alt-X.
Боюсь, в epub или fb2 может не отобразиться...

Тест значка ударения
Джасти́н

В одном из рассказов Декалога я перевёл как «Агентство Небесных Вмешательств» и давал сноску о созвучии с ЦРУ.

Да, я знаю. Я просто не уверен, как это прочтут те, кто с английским не знаком.

Произносится «Джастин» с ударением на и. С ударением на а получается мужское Justin. У меня все варианты, которые в голове крутились, заканчивались на -а. Но Джастина звучит как-то... как-то не так.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mictlan
http://ru.wikipedia.org/wiki/Миктлан

я ещё не дочитал :)

Если я правильно помню, это имя вначале возникло в сценариях как Drornid, но то ли в книгах, то ли в журналах на слух написали Dronid, а в Alien Bodies подгоняется какое-то объяснение двум разным способам написания с точки зрения вселенной ДК. Произносится то ли одинаково, то ли почти одинаково.

хорошо, если нет. это то, чем повелители времени заметали следы войны на Дрониде.

had the alien-monster thing fairly well sewn up. выглядели типичными инопланетными монстрами.
suit скафандр

Руки и ноги выдавали в них инопланетян.