ssv310: комментарии
783 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
В серии под Asylum явно имеется в виду приют для умалишённых, психушка, богадельня, т.п.
НАпаду
Мне кажется, лучше не переводить, а дать потом в тексте сноску на объяснение.
Кстати, да. Действительно, Агъеман.
http://en.wikipedia.org/wiki/Careless_Talk_Costs_Lives_(propaganda)#Careless_Talk_Costs_Lives
Не надо пока что это переводить.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/all+mod+cons.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhyming_slang
http://en.wikipedia.org/wiki/Pack_Up_Your_Troubles_in_Your_Old_Kit-Bag
http://en.wikipedia.org/wiki/Fell
http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_District
http://en.wikipedia.org/wiki/Draconian_(Doctor_Who)
http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_and_the_Amazing_Technicolor_Dreamcoat
http://ru.wikipedia.org/wiki/Иосиф_и_его_удивительный,_разноцветный_плащ_снов
http://en.wikipedia.org/wiki/Jarvis_Cocker
http://www.phrases.org.uk/meanings/139400.html
http://en.wikipedia.org/wiki/99_Flake
http://en.wikipedia.org/wiki/Clacton-on-Sea
Взнала.
Согласен, так по смыслу серии правильно.
«подвеска» не нравится, но в бижутерии не шарю.