ssv310: комментарии

Джордж.

они не связаны с именем, они выделяют различные предложения и обороты, между которыми стоит имя.

он сразу же

– это не длинные, длинные это — :)
Привычка.

Сорри, из-за меня начиная со 123-го сбивка пошла.
Исходник поправлю сам.

Для enough лучше отдельный титр

«они» в момент произнесения ни к кому не относится, если такое возникает в русском, сразу хочется переспросить «кто они?». А в английском they – просто безличное предложение.
поэтому в русском должно быть либо вообще без подлежащего (с меня смеялись, надо мной смеялись), либо что-нибудь неопределённое типа «все», либо можно вставить более определённое подлежащее типа «конкуренты»(потому что кого бы он ещё мог draw out of business? подчинённых он бы уволил)

Flywheels множественное число

http://www.mywatch.ru/watch-art/art_405.html
Боюсь, автор сам не понимает, что такое jewelled mechanism :)

может, «все»?

та просто полез в интернеты смотреть что такое failed upwards :)

понятно, но произносит он это как две буквы, так я и вписал в оригинал.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nuts
http://dictionary.reference.com/browse/have+the+guts

там вроде не мозги, а другие части тела упоминаются :)

на моё ухо «ортопедический» вариант глаже всех звучит. подробности про эффект памяти в сюжете не существенны, главное, что это матрас «с подвыпердтом», который есть не у каждого.

Черт его, мне про матрас слышится screw it, но я не слышу вторую половину фразы, то ли это предложение альтернативы, то ли комментарий в адрес советчика матрасов.

и заставлю тебя съесть?

Я вроде только добавлял и редактировал исходник

тогда, наверно, в следующей строчке не loaner, а landlord.

TIVO on tap?