ssv310: переводы
THE CAROL BURNETT SHOW / Шоу Кэрол Бернетт
→Shouldn't have it appeared.
0 Разве это моя заслуга?
→- Handled the books...
- (ball?) sets.
- (ball?) sets.
0 Занимался бухгалтерией...
→As I recall, he always called you a first-class something or other.
0 Кажется, он тебя тоже называл тем ещё... кем-то там.
→Yeah, he was a real first-class human being, I tell you.
0 Да, он был тот ещё человечище, точно говорю.
→You know, everybody loved Charley.
0 Ты же знаешь, все любили Чарли.
→Yeah, everybody loved Charley, okay.
0 Да, все любили Чарли.
→Yeah, .... oh gosh.
0 Да-а... боже.
→... you talked about thoughtful, now there is something.
0 кстати, о заботливости, вот что вспомнилось.
→to a thoughtful friend, to a...
0 с заботливым другом, с...
→bid farewell to a...
0 попрощаться с...
→Yeah, gosh, what a guy, I'll tell ya.
0 Да, такой парень, что тут скажешь.
→You know I was just thinking...
0 Знаешь, я вот вспомнил...
→I mean the things he did for me...
crying out loud... Gosh, I just...
crying out loud... Gosh, I just...
0 Всё, что он для меня сделал...
Боже мой... Да я...
Боже мой... Да я...
→Boy, he just took over everything, you know that?
0 Он же взял на себя всё, ты знаешь?
→And you talk about a business partner, boy, he was something. Gee!
0 А как бизнес-партнёр он был что-то! Да.
→He insisted about that, you know.
0 Он так настаивал на этом, знаешь.
→He wasn't just a men's man, you know.
0 Он был не просто классный мужик.
→No sir, boy, he was quite a guy with the ladies. Yeah.
0 Никак нет, он был ещё и бабник. Да.
→He always treated 'em great, though.
0 Он всегда за ними так ухаживал.
→No chance, Helen.
0 Не верю, Элен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)