ssv310: переводы
Doctor Who. Winner Takes All (Jaqueline Rayner) / Доктор кто. Победитель получает все (Жаклин Райнер) (Книга)
→‘Well, probably.
0 – Ну, скорее всего.
→He’s probably fine.
1 Скорее всего, он в порядке.
→But it’s a bit of a random way of going about it.
0 Но это был бы довольно странный способ делать это.
→‘Well, anyway, what do they want with him – with you? Has this all been some sort of bizarre alien intelligence test? Like they’re looking for the most intelligent people and then they kidnap them to drain their brains?’
The Doctor opened his mouth to speak, and she almost shouted, ‘Don’t you say a word! You dare make a comment about Mickey’s brain when it might be being sucked out by an alien right now!’
He’d shut his mouth at her yell, but opened it again now.
The Doctor opened his mouth to speak, and she almost shouted, ‘Don’t you say a word! You dare make a comment about Mickey’s brain when it might be being sucked out by an alien right now!’
He’d shut his mouth at her yell, but opened it again now.
1 – Ладно, а зачем им он... ты? Это что, был какой-то экстравагантный инопланетный тест на интеллект? Типа они выискивают самых умных людей, затем похищают их и выкачивают из них мозг?
Доктор открыл рот, чтобы ответить, но она почти закричала:
– Ни слова! Не смей отзываться о мозге Микки в тот момент, когда его, возможно, выкачивают инопланетяне!
Пока она кричала, он закрыл рот, но затем снова открыл.
Доктор открыл рот, чтобы ответить, но она почти закричала:
– Ни слова! Не смей отзываться о мозге Микки в тот момент, когда его, возможно, выкачивают инопланетяне!
Пока она кричала, он закрыл рот, но затем снова открыл.
→‘You’d have thought the moment they saw the lack of intelligence in his eyes they’d have realised he wasn’t the one they wanted, though.
0 – Но, надо думать, что как только они увидят в его глазах отсутствие интеллекта, то поймут, что он не тот, кто им нужен.
→‘Like I was saying, you don’t get to say stuff like that.
0 – Как я уже сказала, тебе такое нельзя говорить.
→‘You get there in the end,’ he said, giving her a grin.
0 – Рано или поздно, ты всё понимаешь, – сказал он, усмехнувшись.
0 Так?
Доктор снова собирал игровую приставку.
Доктор снова собирал игровую приставку.
→And they’re monitoring the scores somehow so they send out troops to find this genius and carry him off.
0 А они следят за набранными очками, и вот они высылают отряд найти этого гения и забрать его.
→‘And then you came along, and beat his score, and if I know you, probably the scores of everyone else who’s ever played it in, like, two minutes.
0 – И тут являешься ты, и бьёшь его счёт, и, зная тебя, наверное, счёт любого, кто когда-либо в неё играл, за какие-то пару минут.
→‘For you, maybe, alien big‐brain… It’s gotta be something to do with this game… But Mickey’d been playing it for a bit with nothing happening…’ She suddenly thumped the arm of the chair as realisation struck.
0 – Для тебя – может быть, мега-мозг инопланетный... Это должно быть как-то связано с этой игрой... Но Микки уже играл в неё какое-то время и ничего не происходило... – внезапно, поняв, она ударила по подлокотнику.
1 На мгновение Роза задумалась, наклонившись вперёд.
→And I’d say it was fairly obvious what that reason was.
1 И я бы сказал, что эта причина вполне очевидна.
→‘There must be loads of the things out there.
0 – Приставок должно быть много.
→’
‘Is that how it works then?’
She nodded, sitting down on a chair and surveying the room for clues.
‘Is that how it works then?’
She nodded, sitting down on a chair and surveying the room for clues.
1 – Вот так, значит?
Она кивнула, села на стул, и стала высматривать в комнате улики.
Она кивнула, села на стул, и стала высматривать в комнате улики.
→You’re not allowed to say things like that.
0 Тебе нельзя такое говорить.
→‘Yeah.
0 Да.
0 - Мы знаем, что это могут быть инопланетяне, так?
- Ага.
- Ага.
→‘Can put you right off doing good, that can.
0 – Из-за этого можно перестать делать хорошие дела.
→‘But can we go into another shop? It’s embarrassing if we keep buying bits.
0 – А нельзя пойти в другой магазин? Стыдно покупать всё время по чуть-чуть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)