ssv310: переводы
Wolfpack of Reseda
→– I want in, brother.
– Look, it's nothing. I'm not gowed and anything,
– Look, it's nothing. I'm not gowed and anything,
0 – Делись, братишка.
– Да нет ничего. Я не под кайфом.
– Да нет ничего. Я не под кайфом.
0 – Нет.
– Ты колешься?
– Нет, не колюсь я.
– Ты колешься?
– Нет, не колюсь я.
→– What? No!
– You're on the 'roids?
– You're on the 'roids?
0 – Что? Нет!
– Ты на стероидах?
– Ты на стероидах?
0 – Ой, он испугался.
– А ну иди сюда.
– Посмотрим, что у него там.
– А ну иди сюда.
– Посмотрим, что у него там.
→Captain Boost-of-confidence?
0 Капитан повышенная самоуверенность?
→it's just... I got a little boost of confibence
0 Просто... у меня уверенность в себе немного повысилась.
→And Stu...
0 Ну а Стю...
→Petty work yesterday, Ben.
0 - Круто вчера выступил, Бен!
- Спасибо.
- Спасибо.
→If you could do anything in the world
1 Если бы ты смог сделать что угодно,
→– What's up? What's up?
– Oh, what's up? It's casual.
– Oh, what's up? It's casual.
0 – Как дела? Как дела?
– О, как дела? Будто ничего не случилось.
– О, как дела? Будто ничего не случилось.
→– Hey! What's up?
– What's up?
– What's up?
0 – Привет! Как дела?
– Как дела?
– Как дела?
0 – Я серьёзно... очень круто.
– Спасибо.
– Спасибо.
→– Forget it now.
– Forget it?
– Forget it?
0 – Забудьте об этом.
– Забудьте?
– Забудьте?
→I can live with that. It seems okay to me.
0 А я смогу с этим жить.
Как по мне, так ничего страшного.
Как по мне, так ничего страшного.
→I don't want that happenning to me.
0 Я не хочу, чтобы это со мной происходило.
→I'm changing, man.
0 Я меняюсь, блин.
→you don't want any part of it.
0 вам это на фиг не нужно.
→I'm telling you,
0 Говорю вам,
→What... Something happened to me, okay?
0 В общем... со мной кое-что произошло, ясно?
→All right.
0 Ладно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)