ssv310: переводы

Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

→It's almost as if someone's gone
around deleting himself
0 Такое чувство, будто кто-то удалил себя
→He'll be fine.
Not if I can get loose.
0 - Он поправится.
- Только если я не освобожусь.
→..would rip New York apart.
0 разнесёт Нью-Йорк в клочья.
→Does the bulb on top need changing?
0 А эту лампочку наверху нужно менять?
→It could do with a repaint.
0 Её уже перекрасить пора.
→I was talking to myself.
0 Это я сам себе сказал.
→we all pinged back where we belong.
0 мы все вернулись на своё место.
→'And this how it ends.'
1 И вот так она заканчивается.
→'who'll wait 2,000 years
to keep her safe.
1 который будет ждать 2000 лет, охраняя её.
→'the days are coming
that she'll never forget.
0 то настанет время, которое она никогда не забудет.
→'Tell her, this is the story
of Amelia Pond.
1 Скажи ей, что это история Амелии Понд.
→'She'll fall in love with a man
1 Что она полюбит человека,
→'Tell her she'll go to sea
and fight pirates.
0 Расскажи ей, что она будет на море сражаться с пиратами.
→'Go to her. Tell her a story.
1 Отправляйся к ней. Расскажи ей сказку.
→'She's going to wait a long while,
so she's going to need a lot of hope.
1 Ей придётся ждать очень долго,
поэтому ей понадобится большая надежда.
→'and you might be alone,
which you should never be.
1 и ты будешь один, а это нельзя допускать.
→'I think once we're gone, you won't
be coming back here for a while,
0 Думаю, после того, как нас не стало,
ты не сразу сможешь сюда вернуться,
→'I think once we're gone, you won't
be coming back here for a while,
0 Думаю, после того, как нас не стало,
ты не будешь сюда возвращаться какое-то время,
→Maybe more than me.
0 Возможно, достойнее, чем я.
→Gabrean. I know it.
1 - Габриан.
- Я был там.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение