ssv310: переводы

The.Mentalist.S02E21 / Менталист s02e21

→Make them tell you
who Beastslayer is.
0 Пусть сообщат, кто такой Beastslayer.
→I can't tell.
There's a lot of files
0 Не могу понять. У него
много файлов,
→What was he doing then?
0 Чем же он занимался?
→but he's never even owned a stock.
0 у него никогда не было акций.
→Kings with too much
time on their hands.
0 Королей с избытком сводного времени.
→Thank you for stopping by.
0 Спасибо, что заглянули.
→Noah was quite intent on betting,
0 Ной настаивал играть на деньги,
→when we actually started that game,
0 Когда мы начинали последнюю партию,
→No. There-- there was one thing.
0 Нет. Хотя.. была одна вещь.
→of Noah's murder.
Bumps him up the suspect list.
0 - когда был убит Ной.
- Что делает его нашим главным подозреваемым.
→Here's the kicker--he was gone
for four hours around the time
0 И вот главное - его не было четыре
часа примерно в то время,
→Have the Kenmore police
put out an A.P.B.
0 Запросите данные у полиции Кенмора
→things for guests? Um,
what do you mean?
0 чем-нибудь гостей?
- Вы о чем?
→Um, how is your staff
at procuring, uh,
0 Мм.. А как ваш персонал по части
обеспечить
→So Oliver could come and
go whenever he wanted.
3 Таким образом, Оливер мог приходить
и уходить когда ему вздумается.
→Open that now!
1 Откройте немедленно!
→That's a boring motive.
Well, it's still pretty popular.
1 - Это скучный мотив.
- Но по-прежнему довольно популярный.
→He's not my father.
0 Он мне не отец.
→after nearly choking
your father to death.
−1 после того как вы чуть
не задушили своего отца.
→I identified three people that
I thought could pull it off,
0 Я нашел троих людей, которые,
по моему мнению, справились бы с этим,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение