ssv310: переводы
Doctor Who - 05x13 - The Big Bang / Доктор кто - 05x13
→Then how could I leave her?
0 Тогда как же я её могу бросить?
→Rory... Answer me!
0 - Рори...
- Отвечай!
- Отвечай!
→Look me in the eye
and tell me she wouldn't be safer.
and tell me she wouldn't be safer.
0 Посмотри мне в глаза и скажи, что ей не будет безопаснее.
→Will she be safer if I stay?
0 Если я останусь, ей будет безопаснее?
→You got in there. Well, there's
only one of me. I counted.
only one of me. I counted.
0 - Ты туда проник.
- Ну, "я" всего один. Я считал.
- Ну, "я" всего один. Я считал.
→Don't worry about a thing,
Your Majesty.
Your Majesty.
0 Ни о чём не волнуйтесь, Ваше Величество.
→Well, no, I get that it's important.
0 Нет, я понимаю, что это важно.
→No, but that's not possible. She
was sealed into the Seventh Obelisk.
was sealed into the Seventh Obelisk.
0 Нет, это же невозможно.
Она была запечатана в Седьмом Обелиске.
Она была запечатана в Седьмом Обелиске.
→Oh! Hello.
0 О! Привет.
→You tell me.
0 Мне об этом можешь не рассказывать.
→Well, you always dance
at weddings, don't you?
at weddings, don't you?
0 Ты ведь всегда танцуешь на свадьбах, верно?
→Good on you, mate.
0 Молодец, приятель.
→The boy who waited.
0 Парень, который ждал.
→That's not how it works.
Yeah, it is.
Yeah, it is.
0 - Принято по-другому.
- А будет так.
- А будет так.
→Completely astonished.
0 Я просто поражён.
→Amy, what's wrong? Sorry.
0 - Эми, что случилось?
- Простите.
- Простите.
→Last-minute adjustments
to certain aspects.
to certain aspects.
0 В последний момент кое-что поправил.
→Sorry about that.
0 Извините за задержку.
→Ready now.
0 Теперь я готов.
→It's a book. It's blank.
0 - Это книга.
- В ней ничего нет.
- В ней ничего нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)