Pauli: комментарии

Ээээ...Ну, вообще «have balls» – иметь смелость.

Это определенно нужно исправить, звучит дико.
«Спенсер сжала свою грудь, чтобы ее сердце не выскочило наружу»
Ну, или как-то так...

Ээ...Звучит очень странно))
Может быть использовать аналогичное выражение?
Типо: Кто-то ударил её под дых.
Или ещё что-то подобрать...

Лучше: тогда бы мы вам не мешали...
Или: тогда бы мы вас не стесняли...

Лучше сказать: его плечи

было досадно.

Может быть он нахмурил брови?

Что за палка?
Какая сетка?
У кого-нибудь есть варианты?

с устаревшей картой

«sort of bohemian-hipster- girl thing»
Этакий вид богемной-хиппи-девушки...
Вообще у hipster много значений:
1) преим. амер. неформал (представитель молодёжной субкультуры)
2) любитель джазовой или поп-музыки
3) ист. битник; хиппи

Опечатка.
Игрушкой

«Coach-satchel- toting girl»
Я не перевела это. Звучит как-то странно...
Никто не знает как правильно перевести?

Пахло, а не пахнуло.

уборную

Что заставляло их чувствовать себя сонными.
По-моему так будет согласование времен.

И, если брать мой предыдущий вариант, то логичен ответ: Это был он.

Получается: Это был...он? о, Боже.
Кк видимо она узнала футболку, а потом Ноэля)

Опечатка: пропала

Она выплюнула его обратно в стакан.

Если честно, то я не совсем понимаю как это перевести.