gingergirll: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→The lights were put out, and I lay next to Lucas—both in his arms and a million miles away. He fell asleep quickly, to judge by his deep, even breathing and the relaxation of his arm around my waist.
0 Выключили свет, и я легла рядом с Лукасом - одновременно в его объятьях и очень далеко. Он быстро заснул, судя по его ровному дыханию и расслабленной руке вокруг моей талии.
→Balthazar nodded. His handsome face was twisted and swollen, and I wished I at least could’ve brought some bandages. Even a vampire might require weeks to recover from injuries this serious. I tried to smile for him as I wiped blood from the corner of his mouth, but it was difficult.
0 Бальтазар кивнул. Его красивое лицо было перекошенным и опухшим,если бы я могла хотя бы перевязать его. Даже вампиру потребуется не менее недели, чтобы восстановится от таких серьезных повреждений. Я попыталась улыбнуться для него, когда я вытирала кровь с уголка его рта, но это было трудно.
→“Thank you,” Balthazar said. One of his hands found mine. Normally he was so strong, but now the pressure he put on my fingers was weaker than a child’s. “Black Cross—They aren’t—”
0 "Спасибо," Бальтазар сказал. Его рука нашла мою. Обычно он был очень сильным, но теперь он был слабее чем ребенок. "Черный Крест... Они не -"
→The others helped us load Balthazar’s inert body into the van. I couldn’t get over how, well, dead he looked, with the stake poking out of his chest. Milos gave Lucas a few hints about good spots for burning vampire corpses, which made me think he’d done this several times before. That gave me the shivers.
0 Остальные помогли нам загрузить тело Бальтазара в фургон. Я не могла прийти в себя насколько мертвым он выглядел с колом в его груди. Милос дал Лукасу несколько советов о хороших местах для спаливания трупов вампиров. Это заставило меня думать, что он уже делал это прежде. Меня бросило в дрожь.
→As soon as the wood slipped free, Balthazar jerked, then writhed beneath me in pain. His bloodied hands sought the gaping wound in his chest. “What the—”
0 Как только я вытащила кол, Бальтазар дернулся и скорчился от боли. Его окровавленные руки искали зияющую рану в его груди. "Что за -"
→“We broke you out,” Lucas called. “Listen, we’re on a tight schedule here. Is there a place we can drop you? Where you’ll be safe while you heal up?”
0 "Мы помогли тебе сбежать," крикнул Лукас. "Послушай, у нас плотный график. Есть место, куда мы можем тебя отвезти? Где ты будешь в безопасности, и сможешь исцелиться?"
→“We’ll get you there,” Lucas said.
0 "Мы отвезем тебя туда", - сказал Лукас.
→“Shhhhhh.” I put one hand on his forehead. “You’re okay. We had to pretend we were going to kill you. There was no other way to get you out of there.”
0 "Тихо." - Я положила руку на его лоб. "Все в порядке. Нам нужно было претворится, что мы собираемся убить тебя. Это был единственный способ вытащить тебя от туда.
→I slammed the van doors shut. Lucas started the engine and pulled onto the road. Once we were a few blocks away, I slipped into the back where Balthazar lay and said, “Now?”
0 Я захлопнула двери фургона. Лукас завел мотор и выехал на дорогу. Через несколько кварталов, я проскользнула назад, где лежал Бальтазар и спросила: "Сейчас?"
→Lucas nodded, never taking his eyes from the road. “Now.”
0 Лукас кивнул, не сводя глаз с дороги.
"Сейчас."
"Сейчас."
→“I think so.” Balthazar grimaced, but he forced his eyes open to look at me. “You and Lucas—”
0 "Думаю да." - Бальтазар скривился, но открыл глаза, чтобы посмотреть на меня.
"Ты и Лукас..."
"Ты и Лукас..."
→“Mrs. Bethany’s got a lot of vampires behind her. Dozens, maybe hundreds.”
0 - За Мисс Бетани стоит слишком много вампиров. Дюжины, может сотни.
→“Yes,” Charity said, surprising me. Then she smiled, too sweetly. “After you tell me where my brother is. And you will tell me.”
0 - Да, - сказала Черити к моему удивлению. Затем она слишком любезно улыбнулось.
- После того как ты расскажешь где мой брат. И ты скажешь мне.
- После того как ты расскажешь где мой брат. И ты скажешь мне.
→A crossbow! Somebody fired through the window!
0 Арбалет!Кто-то выстрелил в окно!
→“Are you going to tell me why?”
0 - Ты расскажешь мне почему?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6026 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)