gingergirll: переводы
Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах
→Zombies? Not so you'd notice.
0 Но, зомби?Это уж слишком.
→She looks like she's dead.
0 Она похожа на ходячий труп.
→Look at her.
0 Посмотри на нее.
→"
"The rain," Mr.
"The rain," Mr.
0 "Дождь"
→Stein snapped.
0 рявкнул мистер Стейн.
→"Don't speak that name," Mr.
0 "Не произноси это имя,"
→He smelled so good.
0 Он так хорошо пахнул.
→She burst into tears and he
held her tightly, swaddling her in himself.
held her tightly, swaddling her in himself.
0 Она заплакала и он обнял ее крепко крепко.
→They had electricity, and gas, and as Jilly smelled the hot
food—onions, meat—her mouth began to salivate.
food—onions, meat—her mouth began to salivate.
0 У них был свет, газ. Она почувствовала запах горячей еды - лука, мяса. У нее потекли слюнки.
→In the kitchen, his gaunt, black-haired witchmother was cooking, as if nothing
had changed.
had changed.
0 Его костлявая, черноволосая мать готовила на кухне, как будто ничего не случилось.
→"Oh my God, are you okay?" he asked; and then, before she could answer, he
said, "Have you seen Sean?"
"No," she said, and he deflated.
said, "Have you seen Sean?"
"No," she said, and he deflated.
0 "О,Боже, с тобой все в порядке?" спросил он; и прежде чем она смогла ответить, он снова спросил "Ты видела Шона?"
"Нет" ответила она и он расстроился.
"Нет" ответила она и он расстроился.
→He was safe.
0 Он был в безопастности.
→Eli was alive.
0 Эли был жив.
→Eli was alive.
0 Эли был жив.
→" They both turned.
0 они оба обернулись.
→"Eli, it's me.
0 "Эли, это я"
→She knocked on the door, but no one answered, and she pushed it open.
0 Она постучала в дверь, но никто не ответил, и она открыла ее.
→Then she thought she saw a shadow move across the window, and she
stared at it for a long time, because she had actually made it, and in her heart
she'd expected there to be no signs of life.
stared at it for a long time, because she had actually made it, and in her heart
she'd expected there to be no signs of life.
0 Ей показалось, что она увидела силуэт в окне, и она смотрела в него долгое время, потому,что она добралась и в сердце она надеялась, что там нет никого живого.
→And there it was.
0 Это был он.
→She didn't know how
she hadn't been killed yet, with all the near misses.
she hadn't been killed yet, with all the near misses.
0 Она не знала как она осталась в живых в такой опастности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6027 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)