Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах: DEAD MAN STALKING A Morganville Vampires Story (RACHEL CAINE)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он был фанатом спортзала, футболистом, и победителем соревнования по самой большой шее. ltc 16.06.10 в 02:05 |
|
|
Несмотря на то что у него оставались все его мускулы, казалось что из них выкачали воздух и теперь они выглядели волокнистыми и жилистыми. ltc 16.06.10 в 02:08 |
||
|
На его лице виднелись завалы, а кожа выглядела старой и шероховатой. ltc 16.06.10 в 02:09 |
||
|
Да уж: мертвый парень. ltc 16.06.10 в 02:09 Точно: парень мёртв. aeolian 12.09.10 в 18:03 |
||
|
Зомбированный, что было-бы настоящим сумасшествием где угодно кроме Моргансвилля, хотя даже в Моргансвилле это выглядело ужасно. ltc 16.06.10 в 02:10 |
||
|
Вампиры? Конечно. ltc 16.06.10 в 02:11 |
||
|
Но, зомби?Это уж слишком. gingergirll 24.06.10 в 08:32 |
||
|
Джером решил что настало время доказать что у него до сих пор сохранился работающий голосовой аппарат. ltc 16.06.10 в 02:12 |
||
|
"Не мертв", сказал он. ltc 16.06.10 в 02:13 |
||
|
Всего два слова, которые на самом деле не доказали его позицию, так как произнес их владелец завалов и шероховатостей. ltc 16.06.10 в 02:16 Всего два слова, не особо себя оправдавшие, потому что прозвучали они хрипло и как из пустоты. aeolian 12.09.10 в 18:06 |
||
|
Если-бы я попытался вообразить голос мертвого парня, то он звучал-бы именно так. ltc 16.06.10 в 02:17 |
||
|
"Отлично", сказал я. ltc 16.06.10 в 02:17 |
||
|
"Рад за тебя. ltc 16.06.10 в 02:18 |
||
|
Значит этот угон автомобиля - это новый карьерный ход? А похищение? Как у тебя с этим?" ltc 16.06.10 в 02:19 |
||
|
" ltc 16.06.10 в 02:20 |
||
|
Я разговаривал потому что эй, мертвый парень за рулем. ltc 16.06.10 в 02:20 |
||
|
Это заставляло меня чувствовать себя несколько некомфортно. ltc 16.06.10 в 02:20 |
||
|
"Ева выследит тебя и порвет на куски если ты повредишь машину. ltc 16.06.10 в 02:22 |
||
|
Помнишь Еву?" ltc 16.06.10 в 02:23 |
||
|
Конечно он помнит. ltc 16.06.10 в 02:23 |
||
|
Джером был президентом Клуба Атлетов, а Ева основателем и практически единственным членом Ордена Готов, в его Моргансвилльском варианте. ltc 16.06.10 в 02:25 |
||
|
Эти две группы никогда не пересекались, особенно в тепличном мире старшей школы. ltc 16.06.10 в 02:27 Эти две структуры никогда не ладили, особенно в тесном мире старшей школы. aeolian 12.09.10 в 18:11 |
||
|
"Помнишь, как я потом помыл твой рот мылом", сказал я, и закрыл глаза так как мою голову тряхнула особенно зверская кочка. ltc 16.06.10 в 02:29 "Напомни мне потом вымыть тебе рот с мылом", - сказал я и зажмурился, когда мою голову тряхнула особо зверская кочка.. aeolian 12.09.10 в 18:14 |
||
|
Через мой мозг пронеслась красная вспышка, что заставило меня подумать о таких вещах как аневризма, и смерть. ltc 16.06.10 в 02:30 |
||
|
"Не слишком мило разговаривать о людях за их спиной. ltc 16.06.10 в 02:31 Обсуждать людей за спиной - плохой тон. aeolian 12.09.10 в 18:17 |
||
|
"Да пошел ты. ltc 16.06.10 в 02:32 |
||
|
" ltc 16.06.10 в 02:33 |
||
|
В следующий раз ты наверное будешь готов к целым предложениям. ltc 16.06.10 в 02:33 |
||
|
. ltc 16.06.10 в 02:33 |
||
|
. ltc 16.06.10 в 02:33 |
||
|
. ltc 16.06.10 в 02:34 |
||
|
Куда мы направляемся?" ltc 16.06.10 в 02:35 |
||
|
В машине чувствовался запах грязи, и чего-то еще. ltc 16.06.10 в 02:35 |
||
|
Чего-то гнилого. ltc 16.06.10 в 02:35 |
||
|
Отвратительной немытой одежды бездомного сваренной в бочке старого мяса. ltc 16.06.10 в 02:37 |
||
|
Я старался об этом не думать, потому что между запахом, и тряской машины, и моей раскалывающейся головой, ну в общем вы понимаете. ltc 16.06.10 в 02:54 |
||
|
К счастью мне не пришлось не-думать-об-этом слишком долго, потому что Джером сделал еще несколько поворотов и затем нажал на тормоза, с несколько чрезмерным усилием. ltc 16.06.10 в 02:55 |
||
|
Я скатился со дивана пассажирского сидения в пространство для ног, и ой. ltc 16.06.10 в 02:56 Я скатался с сидения на пол и айй. aeolian 12.09.10 в 18:20 |
||
|
"Ой", я сделал официальное заявление. ltc 16.06.10 в 02:57 "Аай", - я решил заявить официально. aeolian 12.09.10 в 18:21 |
||
|
"Ты научился этому в автошколе для мертвецов?" ltc 16.06.10 в 02:59 |
||
|
" ltc 16.06.10 в 03:01 |
||
|
Тебе стоит об этом подумать. ltc 16.06.10 в 03:03 |
||
|
Пройти курс повышения квалификации или что-нибудь вроде этого. ltc 16.06.10 в 03:03 |
||
|
Машина покачнулась после того как Джером слез с переднего сидения, он подошел к задней двери и открыв ее взял меня под руки и вытащил наружу. ltc 24.06.10 в 16:21 |
||
|
Может он конечно и мертвый, жуткий-то уж точно. ltc 24.06.10 в 16:18 Мёртвым он мог быть, но вонючим он был точно. aeolian 12.09.10 в 18:25 |
||
|
Но до сих пор силен. ltc 24.06.10 в 16:18 Но тем не менее: сильный. aeolian 12.09.10 в 18:25 |
||
|
Свалив меня на известково-белую дорогу, местами покрытую гравием, Джером обошел кругом капот автомобиля. ltc 24.06.10 в 16:24 |
||
|
Я изогнулся и осмотрелся вокруг. ltc 24.06.10 в 16:25 |
||
|
В конце белёсой дороги, в двадцати шагах, находился старый дом - и он выглядел повидавшим виды, разбитым и обветшалым. ltc 24.06.10 в 16:28 |
||
|
Ему наверно было лет сто, ну или 5 без ремонта. ltc 24.06.10 в 16:29 |