gingergirll: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→The Henderson brothers never fell for a girl before, but they don't know if they're on their heads or their feet anymore.
0 Братья Хендерсоны никогда не влюблялись, но может они просто об этом не догадывались.
→The Henderson brothers never fell for a girl before, but they don't know if they're on their heads or their feet anymore.
0 Братья Хендерсоны никогда не влюблялись, но может они просто об этом не догадывались.
→"Wearing a black lace minidress and looking really perky," Deborah put in.
0 "В черном кружевном коротком платье. Она выгдядела весьма самоуверенно," добавила Дебора.
→"Wearing a black lace minidress and looking really perky," Deborah put in.
0 "В черном кружевном коротком платье. Она выгдядела весьма самоуверенно," добавила Дебора.
→Sean looked nervous, but then Sean always looked nervous.
0 Шон нервничал, но он всегда был нервным.
→tension that had been there ever since she'd known him.
0 напряжение, которое не покидало его с тех пор как они познакомились.
→Cassie was watching Nick again, and she saw something leave his face, some
0 Кэсси снова посмотрела на Ника и она увидела как что-то исчезло с его лица, какое-то
→That might explain why my mom freaks when you even mention magic, and why she always looks kind of guilty when she says Nick is growing up to look just like his father.
0 Это обьясняет, почему моя мама сходит с ума, когда ты упоминаешь магию и почему она всегда выглядит виноватой, когда говорит, что Ник когда вырастет будет похож на отца.
→For an instant it crossed Cassie's mind to wonder if Adam were less important, but she shoved the thought away and spoke earnestly, with utter conviction.
0 На мгновение она подумала, а что если Адам менее важен, но она быстро выбросила мысль из головы и продолжила говорить .
→They were as luminous as peridot crystals held up to the light, liquid with unshed tears, but also with-something else.
0 Они блестели как бриллианты и были влажными от непролитых слез. Но в них было что-то еще.
→"Our parents?" Doug asked, snickering.
0 "Наши родители?" спросил Дуг,хихиикая.
→"But you see, the explanation for all of it is really simple," Cassie went on.
0 "Но вы видете, что обьяснение всему этому очень простое," продолжила Кэсси.
→At least their eyes weren't glinting with enmity and suspicion today.
0 По крайней мере, сегодня их глаза не светились враждебностью и подозрением.
→"I knew something was weird when I saw all those graves in the cemetery-graves of your parents, all killed in 1976. Diana said it was a hurricane, but it still seemed strange to me.
0 "Я поняла, что что-то не так, когда я увидела все эти могилы на кладбище...могилы ваших родителей, которые погибли в 1976 году. Диана сказала, что был ураган. Но все равно это как-то странно.
→looking at her.
0 смотрели на нее.
→She was relaxing a little now, although it was difficult to talk with everyone
0 Она немного раслабилась, хотя говорить было тяжело, когда все
→Especially when I learned that you'd all been born just a few months before.
0 Особенно, когда я узнала, что все вы родились за несколько месяцев до этого.
→I mean, why were only parents dead?
0 Я имею в виду, почему погибли только родители?
→At last Diana turned back to them.
0 Наконец-то Диана повернулась к ним.
→Cassie wiped her cheeks with the back of her hand.
0 Кэсси вытерла щеки тыльной стороной руки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6026 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)