gromitt: переводы

Castle s02e22 / Касл s02e22

→for my A.P. Chem exam.
0 для экзамена по химии.
→I just found out I have to study
slides with a microscope
0 Я только что выяснила, что мне нужно будет изучать вещества под предметным стеклом микроскопа
→Oh, pl--
it's a choking hazard.
1 Ой, да ладно -
это опасно, так как можно подавиться.
→Now I'm thinking
he's being poached.
0 Сейчас я думаю, что его переманили конкуренты.
→Wow. Nice candle.
Come on in.
0 Ух ты. Красивая свеча.
Заходи.
→Okay.
All right.
0 Вот и ладно.
→Yeah. You're on.
0 Да. Договорились.
→Yeah.
0 Да.
→Somewhere else
you need to be?
0 Ты должна быть где-то в другом месте?
→can I take a rain check?
0 может договоримся на другой раз?
→You know, I would love to,
it's, just, uh...
0 Понимаешь, я бы с удовольствием, но просто...
→You want to grab a beer
and a burger at Remy's?
0 Не хочешь перекусить пивом и гамбургером у Реми?
→No more fives.
0 Работы больше нет.
→But, you know, we never
really finished our dinner.
0 Знаешь, мы ведь так и не закончили наш ужин.
→Anytime.
0 Всегда пожалуйста.
→Thank you so much
for all of your help.
0 Большое спасибо за помощь.
→Sure.
(Esposito) Yeah, lock him up.
We'll be right over.
0 Конечно.
(Эспозито) Да, запри его. Мы скоро придём.
→Hey, man. Take him
to the hole, please?
0 Привет, дружище. Отведешь его в конуру?
→Well, it definitely
made proposing tricky.
0 Это уж точно делает предложение проблематичным.
→(Normal voice) Which was
to die for, by the way.
1 (Нормальным голосом) Ризотто,
кстати, стоило того, чтобы ради него умереть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:
1846 версий перевода с общим рейтингом 216
206 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать gromitt личное сообщение