1447 комментариев

Объем добычи – хорошо, а вот трудовую силу, может, заменить как-то? Количество сотрудников?

Все же «Ситилайн Ойл» или «CityLine Oil». Любой вариант в кавычках.

Запятая мне тут не нравится. Либо тире, либо многоточие, как считаете?

Не, ну все-таки Самайном его называют. У нас все пабы уже рекламой обклеены =)

Черт, конечно =)

Браво =)

Спасибо, лажанул =)

Нет, тут МакГи ему предлагает помощь.

У них регулярные «командировки», как я понимаю. He's just returned from his second tour to Iraq, типа такого. Так что да, вполне возможно. Тут и контрабанда и таможня как раз.

Похоже на то

Стоп. Hollister was killed a couple weeks ago when his Humvee flipped during a routine patrol. Он рутинно патрулировал пару недель назад где?

Не понимаю. Холлистера убили, очевидно, в Афганистане. Значит, не за пределами. Но почему out стоит рядом с of, а не work? Совсем не понимаю предложение. Но логичнее было бы, если бы они служили в Афгане в одном месте.

Сделал.

Мистер, только не бросайте меня в терновый куст!

Может, и неважно. Пусть хозяин решает =)

Испытанный прием. Безотказный. Главное, чтоб человек не понимал, с чем соглашается =)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6023 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12205 версий перевода с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)
Написать Marlboro личное сообщение