Marlboro: комментарии

Да не говорят по-русски ни «боль в жопе», ни «боль в заднице» =) А вот «геморрой» говорят =). Вот я внес пять копеек в обсуждение задниц...

«I've not only got» – а порядок слов в переводе должен быть другим =) «Я не только взяла тебя с поличным на этом убийстве, я жизнь положу, чтобы тебя, паразита, и к двум другим привязать». Короче говоря, в данный момент перевод подразумевает, что с поличным она его НЕ взяла. А она ВЗЯЛА.

+1

Точно! Блеск, согласен полностью.

Тут, по-моему, речь не про отступление, а вторую попытку. Мол, один раз ошибся, второго шанса не будет. А про вторник... Ну это ж Эбби, шутки у нее такие.

Не о границе. Некоторые товарищи в Штатах хотят построить на границе с Мексикой стену. По образцу Берлинской и израильской, только круче. Здесь, как я понимаю, имеются в виду в целом ужесточения визового режима.

Я сам это не совсем понимаю, но в порядке бреда (хотя какой бред при таких ценах): он бросает курить и на сэкономленные деньги покупает Гиббсу время. Тем более, что перед этим Гиббс говорит, что работа медленно идет.

А и соглашусь =)

Мне вообще кажется, что от словарного значения надо уходить. Месива там нет. Но труп жутковатый, Палмеру девушку жаль, плюс он видит серьезные травмы. Я бы предложил «жуть», «ужасно», «кошмар» и т.п.

Уверяю, на моем столе давно можно рыться. Можно раскопки проводить.

Красиво, но анахронично же =)

Согласен с гречишным. И, по-моему, он действительно меняться хочет.

Понял, спасибо =)

Я бы все же не стал переводить все эти «haven't they», «are you», «do you» и проч. У них это абсолютно разговорный стиль, обычный вопрос, а по-русски звучит как в салоне мадам Шерер.

То есть согласны? Или нет?

Я отталкивался от водяных матрасов. Водоналивных не существует, по-моему. А здесь, скорее всего, подушки. А, может, и матрасы.

Не нравится мне, но в голову больше ничего не идет.

«Ничего себе» – по-моему, очень хорошо =)

То есть либо «с Океаны», либо «с базы »Океана«».

Это база «Oceana». Даже, наверно, с «Океаны». И в кавычках, да