Necatr: комментарии

Чёто я запутался, где этот плакат висит. Когда синигамчики оттуда вылазили, я подумал, что это билборд, стоящий через дорогу, а теперь вообще запутался – на шторе он висит?!

could be – я правильно перевёл?

The grown-ups kept telling me that I'd be in the way and get in trouble, so I should just do what I'm told, like a good little girl
Какое сложное предложение, надеюсь я не запутался :) Сначала вообще понять не мог, я не силён в страдательном залоге и таких штуках.

Довольно сложно было с этим fall in love, я после долгих раздумий хотел сделать «ни разу не влюблялась», но это не сходится с дальнейшими словами Мероко. В целом, на мой взгляд, употребление в русском слова «любовь» не всегда уместно (и здесь в частности).

хотя если потом где-то будет «you are a real baka» то придётся переводить :)

Стоит ли переводить «Бака»? Это же вроде как тоже не японское слово, к тому же сразу же уточняется, что это ругательство.

заныла – плохое слово :(

spirit form – тоже интересно... Если плюшевая форма очень даже, то вот как эту обозвать?

В принципе, при переходе в плюшевую форму, можно использовать «схлопнулся». Но при обратном – не знаю.

Ага, как же, не будет больше... Похоже от этого глагола теперь покоя не будет

По размышлению, глагол silence я сделал «навеки успокаивать»

глагол poof тоже выше моего понимания, надеюсь что «мягкий хлопок» прокатит и больше он не встретится

Может быть это устойчивое выражение, которого я не знаю?

Мне показалось, так будет лучше, хотя отсебятина

А может лучше «шинигами»? Звучит приятнее... Но в википедии через «с».

Как-как Мероко встала относительно Такуто?!

Очень сложно, не понял, что там Мероко сделала рукой, и что за cheered

roll – тоже под вопросом, потом в 57-м снова идёт этот глагол, и там «поворачиваться в воздухе» уже не подходит

nice change -- не могу что-то перевести нормально

Это хи хи хи хи хи тоже напрягает, как его оформлять в переводе?