brassika: переводы

A Time to Love / Время любить

→I'm home
0 Я дома
→What else can I do besides bugging you?
0 Что же я могу еще делать, как не доставать тебя?
→Mom, I'll go when I have time. Stop bugging me
0 Мама, я схожу, когда у меня будет время. Перестань доставать меня.
→Such a simple thing, why is it so difficult?
0 Такая простая задача, почему все так сложно?
→How are we going to survive without my salary?
0 Как мы собираемся выжить без моей зарплаты?
→You don't even go pick up my salary
0 Ты даже не забрал мою зарплату.
→Easy on the salt.
0 Полегче с солью.
→Every time you make me worry.
Then there's my salary
0 Каждый раз, когда ты заставляешь меня волноваться.
Так вот моя зарплата.
→You tell me, how many times?
0 Скажи мне, сколько?
→How many times have I told you?
0 Сколько раз я тебе говорил?
→My lips are coarse from reminding you
0 Мои губы пересохли от воспоминаний о тебе.
→I'm giving up
0 Я сдаюсь.
→Why is it so hard to get my medical bills
reimburse?
0 Почему так сложно оплачивать мои медицинские счета?
→I know it. You haven't done it.
0 Я знаю. ты этого не делал.
→Don't say anything
0 Ничего не говори
→He'd be looking at me
0 он будет смотреть на меня
→And I knew when I looked at him
0 И я знал, что когда я смотрю на него
→Because I wanted to see him.
0 Так как я хотел его увидеть
→Back then I really liked to go to school
0 Тогда мне действительно нравилось ходить в школу
→It's become somewhat ambiguous and uncertain.
0 Оно стало двусмысленным и неопределенным
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 26 апреля 2010 г. (6019 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
282 версии перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать brassika личное сообщение