brassika: переводы

A Time to Love / Время любить

→But as we grew up, that feeling changed.
0 Но пока мы росли его отношение изменилось.
→Hou Jia has always been nice to me since we were
children
0 Хой Джиа всегда относился ко мне хорошо, когда мы были детьми.
→I just felt that she was very happy
0 Я просто чувствую, что она очень счастлива
→I really didn't hear what she was saying.
0 Я иногда даже не слушаю, что она говорит.
→Sometimes...
0 Иногда....
→She's always talking non-stop.
0 Она все время разговаривает.
→I just felt so great.
0 Я чувствовал себя великолепно.
→Every time I rode past my school mates with her on
my back.
0 Каждый раз проезжая мима школы с ней на спине
→But she only liked me
0 Но ей нравился только я.
→All the boys adored Qu Ran. She had that quality.
0 Всем мальчикам нравилась Ку Ран. Она была красавицей.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→You came fifth! That's something!
0 Ты пришел пятым!!! Это что-то!
→It's because I was afraid,
and also because of Hou Jia
0 Из-за того что я боялся и из-за Хоа Джиа.
→But all of a sudden I felt a sadness.
0 но неожиданно мне стало грустно.
→I didn't know what happened in his family that day
0 я не знаю что случилось с его семьей в этот день
→We went to the same kindergarten, grade school and
0 Мы ходил в один и тот же детский сад, были в одном классе и
→Hou Jia was the head boy of our neighborhood
0 Хой Джиа был самым крутым на нашем районе.
→Go see your father
0 Иди встреться со свои отцом.
→Hou Jia, go see your father
0 Хой Джиа, встреться со своим отцом
→Hou Jia, I won't cheat again. Please let go of me
0 Хой Джиа, я больше не буду жульничать. Пожалуйста, отпусти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 26 апреля 2010 г. (6019 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
282 версии перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать brassika личное сообщение