zmeiplissken: переводы

Pushover

→Now,
if you do as you're told,
you won't get hurt.

0 Будешь делать, как я говорю,
не пострадаешь.

→If there was a call,
I don't remember it.

0 Если такой звонок и был,
я не помню.

→Who was it?

0 Кто это был?

→It wasn't the rating
service that called.
We checked on it.

0 Это была не рейтинговая служба.
Мы проверили.

→I don't know what
you're talking about.

0 Не понимаю, о чем вы.

→What about the call
you got from RTV?

0 Как насчет звонка от РТВ?

→I do!
How?

0 - Я!
- Как?

→Who pays your rent?

0 Кто оплачивает квартиру?

→...no reason.
When I can't sleep,
I drive.

0 ...если мне не спится, я сажусь
за руль.

→The police.
Did you put in a call?

0 Полиция.
Вы звонили нам?

→Yes?

0 Да?

→PAUL: Miss Ann Stewart?

0 Пол: Мисс Энн Стюарт?

→Who's there?

0 Кто там?

→Okay.

0 Ясно.

→Yeah, you never know.

0 Сложно сказать.

→She mentioned McAIlister,
so it may be a break.

0 Она упомянула Макаллистера,
так что может нам повезло.

→Oh, and...
Yeah, two more cars.

0 И...
Да, еще две машины.

→Says she saw
the man we're after.
Whatever that means.

0 Говорит, что видела подозреваемого.
Чтобы это ни значало.

→She just called in.

0 Только что звонила.

→an Ann Stewart,
apartment 421.

0 Энн Стюарт,
квартира 421.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 апреля 2010 г. (6020 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6281 версия перевода с общим рейтингом 177
152 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)