arec: переводы
The Shield (season 6) / Щит (6 сезон)
→The old one used to let me
hang inside and beat the heat.
hang inside and beat the heat.
1 Прежний позволял мне зависать
внутри и бить баклуши.
внутри и бить баклуши.
→He'll get there.
1 Он справится.
→Which is a wink and a look the
other way every other place I've been.
other way every other place I've been.
1 В любом другом месте, где я был, всё
сводится лишь к подмигиванию и взглядам.
сводится лишь к подмигиванию и взглядам.
→That's how Pezuela's gettin' everyone
on board the train to carteltown...
on board the train to carteltown...
1 Вот как Пезуэла усадил всех на поезд,
управляемый картелем.
управляемый картелем.
→Jesus, that's some equipment!
1 Иисусе, да здесь полный набор!
→Aaron Bole's car. Pulled him over.
1 Машина Арамбола. Пришлось его задержать.
→Is this Maria Chivettia?
1 Это Мария Чеветтия?
→I know. Someone's conducting
a tongue audit between her legs.
a tongue audit between her legs.
1 Ну, похоже, что кто-то провёл проверку
языком между её ног.
языком между её ног.
→- Drug rehab receipts for Judge Quayle.
- Well, this one's labeled, uh..
- Well, this one's labeled, uh..
1 - Программа реабилитации наркоманов, судья Квайл.
- Ну, а это помечено, как, э-э,
- Ну, а это помечено, как, э-э,
→This is a paternity suit for Rabi Korman.
1 Это иск об установлении отцовства Рэби Кормана.
→- Hey.
- Hey, I'm ok. I'm ok.
- Hey, I'm ok. I'm ok.
1 - Эй.
- Эй, я в порядке, в порядке.
- Эй, я в порядке, в порядке.
→I sometimes just can't
get past the little things.
get past the little things.
1 Иногда меня просто добивают мелочи.
→I'm ok.
I...
I...
1 Я в порядке. Э-э..
→Uh, I guess they're running a little late.
1 Э, полагаю, они слегка запаздывают.
→I guess somebody else just got lucky.
1 Полагаю, что кто-то другой будет в выигрыше.
→I had departments fighting over me.
I'm going to land on my feet.
I'm going to land on my feet.
1 Департамент боролся за меня.
Я прочно стою на ногах.
Я прочно стою на ногах.
→- I've got to look out for the...
- Hey.
- Hey.
1 - Мне нужно приглядывать за Барном.
- Эй.
- Эй.
→You know, Vic should have
called me with the leads.
called me with the leads.
1 Ты знаешь, Вик должен был
скоординировать со мной свои действия.
скоординировать со мной свои действия.
→- The circumstances you walked into are
difficult. - I haven't even had a chance
difficult. - I haven't even had a chance
1 - Условия, в которые ты попал, слишком сложные.
- Да у меня даже не было шанса действовать
- Да у меня даже не было шанса действовать
→- You outrank her.
- It's not ongoing.
- It's not ongoing.
1 - Ты старше неё по званию.
- Это не продолжится.
- Это не продолжится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению caranemica
- Деятельность:
-
16665 версий перевода
с общим рейтингом 1216
271 комментарий
Карма: 22 (оценок: 24)