caranemica: комментарии

или тут лучше что-то другое придумать?

не очень изящно. варианты?

тут burn through в смысле прожечь, потратить на всякую бессмысленную фигню

не весьма, а «еще более неприятным»

ну и как обыграть муку и деньги?

там точно уплотнители?

трофеи или награды, кубки?

Wiz надо переводить или ну нафиг?

что-то больно громоздко. к тому же время настоящее, а не прошедшее

имеется в виду, «идти по трупам»?

не уверена, но по смыслу подходит

отсылка к фразе про встречу с 9-летним Бойдом

по смыслу тут явно такого рода угроза

вроде так. хотя на 100% не уверена

это кто же еще?

есть варианты получше?
эх, знать бы, какой у них в школе был вид спорта, можно было бы поизящнее написать.

хахаха, Милонов на страже!

вот тут не уверена. что за Стилуотер? что за цветной парень? какие-то негры у них там в лесу живут, я помню

он у нас так пишется? добавь в словарик

там прошедшее время – следовали. т.е. когда он упомянул, что видел, как они в магазин заезжали.