caranemica: комментарии

я уже фшоке. совсем офигели, всех главных теток сократить.

народ уже петицию выкатил – http://www.petitiononline.com/cmwomen/petition.html

Вообще, оптимальный вариант был бы «округ Оранж».

212 не рубанула, потому что там один из вариантов заплюсован, так что при скачивании сабов в зачет пойдет именно он.

Да уж. Ты уж определись. :)

Судя по тому, что эти округа Ориндж есть не только в Калифорнии, но и в других южных штатах, и судя по кривому спеллингу, это действительно традиционное обозначение. Типа как Хаксли / Гексли. Единственное мое возражение против «Оранж Каунти» – зрителю будет непонятно, что речь идет об округе, а не о городе.

Так, я успела просмотреть 27 минут. Все лишнее, там где косяки, удаляю нафиг, чтобы был один окончательный вариант.

Однако есть спорный вопрос. Orange County. Согласно Википедии, это округ Ориндж. Ну то есть традиционно так пишут. По поиску в Яндексе на вариант «Оранж Каунти» – в основном названия отелей и прочих резортов. Я везде исправляю на округ Ориндж, но если кто-то считает, что лучше оставить Оранж Каунти, я могу и прислушаться к доводам.

она у нас в словарике к переводу Штраус записана, а надо бы все-таки Страусс. Если бы она еще родственницей композитора была, тогда другое дело.

Слууушай, а почему у нас Страусс – Штраус?

Если только вечером смогу.

Тим Карри страшен, да. Но сюжетец так себе.

Ну вроде все. пойду мальца плюсов народу поставлю. не зря ж мучились

щас гляну

Йо, какое клевое место. :)

Да, Азумазу таки надо гнать. Пусть человек в открытых переводах машинный перевод оттачивает.

Во, совсем другое дело! :)

А как насчет Попая? Кликухи тоже надо бы учесть.

Ну да, кто не в теме, не поймет. «Учения» или «Подготовка» – вполне нормально звучит.

Curahee – это слово из языка чероки, означающее We stand Alone. Так что даже не знаю, дословно не перевести. Только если «Нам нет равных». Ну и «Учения» тоже в принципе подходит.

4. По-русски «подкрепление» – в ед. числе используется. Я бы сказала точнее будет даже – «Пополнение».
9. Не зачем, а «Почему мы сражаемся».

насчет 10 не знаю, надо серию вспомнить, понять, к чему эти Points относятся.

Она ему уже не подчиненная, так что можно и на ты. С Форманом не все ясно.

А Тауб, Катнер и 13-ая – на «вы».

Когда строка растянут на весь экран – тоже читать неудобно. 2, максимум 3, строки в столбик – это нормально, зато не надо от одного до другого края экрана глазами бегать.

Ужас-ужас.

Машинный перевод, что ли?