caranemica: комментарии

мягкий подход

что за отсебятина? это же элементарная фраза

Краткость хороша, особенно если не в ущерб смыслу. Например, переводить several gun enthusiasts как просто «несколько энтузиастов» несколько странно, стоило бы указать, энтузиасты чего эти люди. Но это уже вопрос к вычитке и редактуре. В целом перевод приличный, так что прошу, не обижайтесь на мелкую критику с моей стороны.

это ж на две строки, так что нормально. вы вообще, я смотрю, ради краткости по живому режете частенько. да и речь Шерлока передаете неадекватно – он в переводе будто гопник говорит

дешевыми

Это слишком приличный район (тут vanilla не в смысле сладкого вкуса)

увольнение за неподчинение умственно ущербному начальству имеет свою приятную сторону.

не станут

не нравится мне этот пиар-кошмар. есть варианты?

bags – это у них сумки или мешки?

черт, тут как-то двусмысленно!

asshole это все же не совсем идиот. asshole это круче, чем идиот

надеюсь, не с теннисистом? а то по тексту не поймешь

или лучше долина Джозефа?

тут бы fainting couch поинтереснее обыграть

что за Дэвил?

как-то так. хотя насчет spending from his staples не уверена

тут в оригинале, похоже, цитата из Касабланки, но сдается мне, у нас ее никто не узнает.

например, так. еще будут варианты?

похоже, наоборот – покрышки не стерты. not much wear... т.е. машина легковая и наверняка не местная