1968 комментариев

вот тут у вас, ребята, вообще мимо. тут «раз ты водишь автобус, я подумал, что это она». ну и выше у вас строки не согласованы.

не «этого», а «одного»

он не Ляву, а Лаво или Ляво.

Региональное Управление...

вообще мимо «Это первая оставленная им улика».

тут криво. «Такое редко случается, не считая ударов без перчаток».

Мэйсис, а не Мэйси. Универмаг, типа нашего ГУМа.

косяк. «Я бы сам тебе пистолет зарядил».

Вот тут у вас, ребята, косяк. Эту строку и следующую надо переводить вместе, это одно предложение. «Разве ICC занимается не военными преступлениями и геноцидом»?

да «нарекаю» лучше. пиши свой вариант

из частной школы!

это че за отсебятина? «сырники от тети глаши?»

нет, тут point man – тот, кто идет самым первым и следовательно может подорваться на мине. поэтому кто идет вторым – везунчик

Ну какое нафиг «хех»? :)))

ломы он принесет. потому что это же не настоящий хоккей

там не plan, а plant.

там не колонны, это ж не Древняя Греция. там столбы или плиты.

вообще, сдается мне, этот разговор у них на ты. нет?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение