caranemica: комментарии

«этим», «это» – почти подряд, не смотрится

запятая

а почему «после полудня»?
весь день!

тут текст пропущен, что ли?

Приступим / За дело / За работу

ну и т.д.

вот эта калька с английского мне вообще не нравится

да хз. просто фиг кто знает эту гузенку. я самый простой вариант выбрала. может, вообще написать «от свиной щетины»? чтоб разницу подчеркнуть

просто чутка короче

Шелби

Да, но не все они требуют...

а так ничего, имхо

или Гуглопереводчик?

они у нас на вы?

только, по-моему, не губы, а губу. в смысле, одну :)

«подстрелен» – совсем как-то непрофессионально звучит. будто его на бандитской сходке подстрелили

Ха, я кода серию смотрела, пришла к точно тому же выводу – что кроме как с помощью «парня» разницу между it и he не передать.

о, до меня дошло!

Нет, сначала стану президентом России и первым указом переименую ее в Гондурас.

Серьезно, ты ведь даже не знал небось, где этот Саусалито. Я про него знаю, потому что доку про Флитвуд Мэк переводила.

А ведь именно в Калифорнии и особенно в ЛА и в СФ живут самые одержимые здоровым образом жизни, экологией и всяким органическим дерьмом люди.

Но и не грузовик. Это пикап-эвакуатор и морда у него – джипова! :)

с любым парнем

Поехали!