caranemica: переводы
Lie to me / Теория лжи
→They love themover there.
0 Они тут очень любят полиграф.
→When you said people get
hurt, you showed shame.
hurt, you showed shame.
1 Когда вы сказали, что могут пострадать
люди, вы выказали чувство стыда.
люди, вы выказали чувство стыда.
→Takes the edge off.
1 Снижает напряжение.
→What he did wasn't fraternization.
0 Это не сексуальная связь
с сослуживицей.
с сослуживицей.
→We've seen thatbefore, too.
1 И это мы уже тоже видели.
→I think it's 'cause you're
angryyou're not gonna have one.
angryyou're not gonna have one.
0 Я думаю, ты злишься, потому что
у тебя не будет этой карьеры.
у тебя не будет этой карьеры.
→You do it whenever you
talk about your pro career.
talk about your pro career.
0 Ты делаешь так каждый раз,
когда говоришь о своей карьере
в профессиональном баскетболе.
когда говоришь о своей карьере
в профессиональном баскетболе.
→You thrust your chin out.
That's a signof anger.
That's a signof anger.
0 Ты приподнимаешь подбородок.
Это признак гнева.
Это признак гнева.
→but on our first day
inafghanistan, after curfew,
inafghanistan, after curfew,
0 но в первый день в Афганистане,
после отбоя,
после отбоя,
→You make that face almost every
time youcatch a pass these days.
time youcatch a pass these days.
0 В последнее время у тебя почти
всегда такое выражение лица,
когда ты принимаешь пас.
всегда такое выражение лица,
когда ты принимаешь пас.
→We know whyyou went awol.
1 Мы знаем, почему ты покинула
расположение части.
расположение части.
→Apparentlythe pine was not the only
thingour aging jock wanted to ride.
thingour aging jock wanted to ride.
1 Очевидно, наш приятель
не прочь встать со скамейки запасных
и размяться.
не прочь встать со скамейки запасных
и размяться.
→It indicates arousal.
0 Это означает возбуждение.
→I'd beriving lead for a month.
0 то целый месяц
буду за первым рулем.
буду за первым рулем.
→I knew from the firsttime he came
into my tent thatif I said no,
into my tent thatif I said no,
0 С первого его прихода в мою палатку
я знала, что если скажу нет,
я знала, что если скажу нет,
→It's the mostvulnerable
to a roadside bomb.
to a roadside bomb.
0 Это место, самое уязвимое
из-за заложенных на дороге мин.
из-за заложенных на дороге мин.
→- Drive lead?
- Lead truck in the convoy.
- Lead truck in the convoy.
0 - Первый руль?
- Первая машина автоколонны.
- Первая машина автоколонны.
→Everyone knewif you crossed
him, he'd make you drive lead.
him, he'd make you drive lead.
0 Все знали, если ему не угодишь,
он посадит тебя за первый руль.
он посадит тебя за первый руль.
→I don't carewhat the machine
says. She's making it up.
says. She's making it up.
0 Плевать на полиграф. Она все
выдумала.
выдумала.
→The polygraph says it is.
1 Согласно полиграфу - правда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)