caranemica: переводы

Life 2x18 / Жизнь 2х18

→On the other end of those letters?

1 Вернуть его к переписке.

→Nina wants john flowers back.

1 Нина хочет вернуть Джона Флауэрса.

→Stock car open wheel.

0 Гоняла на болиде.

→What would be the fun in that?

0 Нет, так будет неинтересно.

→He's all four of them.

1 Он - все четверо.

→That's what the note said, yes?

0 Оставил только прощальную записку, верно?

→Well, that, and you being there and
suddenly not wanting to be there.

0 Ну да, это, а также то, что ты был там,
а потом резко захотел оттуда исчезнуть.

→You know, i actually only got serious
about being prepared in law school.

0 Знаете, я начала относиться
ко всему серьезно в юридической школе.

→No, not exactly.

0 Не то, чтобы.

→www.tvsubtitles.net

1 notabenoid.com
www.tvsubtitles.net

→For seriessub.com

1 перевод: caranemica, dmb
www.nemica.livejournal.com

→Honey pot?

1 Зайка?

→there won't be enough
left for a photo like that.

0 от нее бы осталось так мало,
что фотографировать было бы просто нечего.

→Anywho.

1 Вот что.

→Well, you can't have killers roaming the
streets all willy-nilly-like, now can you?

1 Нельзя же допустить, чтобы опасные убийцы
разгуливали по улицам, не так ли?

→And after he got out?

1 А после того, как он освободился?

→It was like a wire
humming up inside of me.

1 Будто внутри меня гудела натянутая струна.

→He filled me all the way up.

1 Он заполнил меня до отказа.

→To connect.

1 Желание ощутить связь.

→His need for what?

1 Желание чего?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)