caranemica: переводы

Watchmen / Хранители

→...but it's gonna take a while
and we don't have time to wait.
1 ...но это займет какое-то время, а мы не можем ждать.
→...that in human coupling...
0 что в процессе человеческого соития...
→- I hired him. I knew him from the inside.
- You're a felon.
0 - Я нанял его. Мы вместе сидели.
- Ты уголовник.
→Roy Chess. On Pyramid payroll.
0 Рой Чесс. Получал жалование в Пирамиде.
→I was. I've been straight
ever since I got out, I swear.
0 Я был им. Но с тех пор как освободился,
я веду честную жизнь, клянусь.
→...like oxygen turning into gold.
1 как превращение кислорода в золото.
→Events with astronomical odds
of occurring...
1 Насчет событий столь же бесконечно маловероятных,
→Miracles.
1 Насчет чудес.
→About what?
0 Насчет чего?
→...if I admit I was wrong?
0 если я признаю, что ошибался?
→Will you smile...
0 Ты улыбнешься,
→...and all the other worthless humans.
0 и всеми остальными жалкими людишками.
→You can send me back to Earth
to fry with Dan and my mom...
0 Ты можешь вернуть меня обратно на Землю, чтобы я зажарилась вместе с Дэном, и мамой,
→You know what?
0 Знаешь что?
→As you wish.
0 Как тебе угодно.
→- Only what can happen does happen.
- Just stop your bullshit.
0 - Происходит только то, что может произойти.
- Прекрати нести чушь.
→Miracles, by their definition,
are meaningless.
0 Чудеса, по самому их определению,
бессмысленны.
→Mars gets along perfectly well
without so much as a microorganism.
0 Марс прекрасно существует даже
и без микроорганизмов.
→Just look around you.
0 Оглядись вокруг.
→And the universe will not even notice.
0 А вселенная этого даже не заметит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение