caranemica: переводы
Doc Martin (Series 1) / Доктор Мартин (1 сезон)
→While you're getting that other stuff.
Oh; and Hello magazine. Write it down.
Oh; and Hello magazine. Write it down.
0 Раз вы все равно пойдете за остальными вещами. Да, и журнал "Хелло". Запишите.
→- I don't get out much.
- Someone in your family; then?
- Someone in your family; then?
0 - Я нечасто куда-то хожу.
- Тогда, может, кто-то из вашей семьи?
- Тогда, может, кто-то из вашей семьи?
→Nearly there. See; the network
wasn't recognising the new memory I put in;
wasn't recognising the new memory I put in;
0 Я уже почти закончил. Видите ли, сеть не распознавала новую память, которую я установил,
→No. This thing don't work.
Keeps saying I can't do what I wanna do; innit.
Keeps saying I can't do what I wanna do; innit.
0 Нет. Эта штука не работает. Она постоянно говорит мне, что я не могу сделать то, что я хочу сделать.
→Mum. You always reel her out
when you're losing.
when you're losing.
0 Ты всегда упоминаешь маму,
когда начинаешь проигрывать.
когда начинаешь проигрывать.
→Why don't you interview one of them?
0 Почему бы вам не взять интервью у одного из них?
→Now; you're going to stop in the family business
until you've learnt a trade. That's the deal.
until you've learnt a trade. That's the deal.
0 Итак, ты займешься семейным делом,
пока не овладеешь им. Таков уговор.
пока не овладеешь им. Таков уговор.
→I bet you've been struck
by certain individuals.
by certain individuals.
0 Уверена, что некоторые личности вас поразили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)