Annette84: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→Maybe especially them.
0 Возможно, особенно они.
→“The Romanovs,” I said, trying to keep my voice hushed as though the boy couldn’t hear me from twenty yards away.
0 "Романовы", сказала я, стараясь, чтобы мой голос был приглушенным, как будто мальчик не мог слышать меня с 20 метров.
→“Yes,” said his maker, while the boy stood mute.
0 "Да", ответил его создатель, в то время как мальчик стоял молча.
→“This is Alexei Romanov.
0 "Это Алексей Романов."
→“Your name is Alexei?” I asked.
0 "Ваше имя Алексей?" спросила я.
→People won’t believe you.
0 Люди не доверяют тебе.
→I am...
0 Я...
→I agreed with Remy.
0 Я была согласна с Реми.
→Hunter was a smart little boy.
0 Хантер был умным мальчиком.
0 Он любит тебя, сказала я, стараясь успокоить.
→He is handling the estate.
0 Он занимается недвижимостью.
→Since I had an answering machine, I ignored it.
0 Так как у меня автоответчик, я проигнорировала его.
0 Глава 5
В пятницу утром, когда я была в душе, раздался телефонный звонок.
В пятницу утром, когда я была в душе, раздался телефонный звонок.
→I’d never seen a dead vampire in the rain before.
0 Я никогда раньше не видела мертвых вампиров в дождь.
→She helped me up.
0 Она помогла мне подняться.
→“I don’t understand you,” she said.
0 Я тебя не понимаю, сказала она.
→I laughed.
0 Я рассмеялась.
→I think he’s out to take Eric’s position.
0 Я думаю, он хочет занять позицию Эрика.
→“I question his every decision.
0 Я подвергаю сомнению каждое его решение.
→We were in synch on the Victor issue.
0 Мы были солидарны в отношении Виктора.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1383 версии перевода
с общим рейтингом 152
47 комментариев
Карма: 29 (оценок: 33)