Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Теперь, когда мы с Джейсоном снова друзья, я собираюсь попросить его стать моим шафером". irkoff 18.05.10 в 19:37 |
|
|
Я мельком взглянула на Холли, которая никогда не была большой поклонницей Джейсона. irkoff 18.05.10 в 19:37 |
||
|
Она по-прежнему улыбалась, и если я и могла заметить в ней тень сомнения, Хойт определенно их не видел. irkoff 18.05.10 в 19:39 |
||
|
"Он будет в восторге", заверила я. irkoff 18.05.10 в 19:39 |
||
|
Мне пришлось покрутиться, чтобы обслужить все мои столики, но я работала с улыбкой. irkoff 18.05.10 в 19:39 |
||
|
Я подумала, если бы церемония проходила после наступления темноты. errida 18.05.10 в 11:26 Мне было любопытно, будет ли церемония организована после заката. irkoff 18.05.10 в 19:41 я подумала, что было бы изумительно, если бы они устроили церемонию после заката Neta 26.05.10 в 11:06 |
||
|
Тогда Эрик мог бы пойти со мной. errida 18.05.10 в 11:27 |
||
|
Это было бы здорово! Я бы превратилась из "бедной Сьюки, которая никогда не была даже невестой" в "Сьюки, которую сопровождает на свадьбу великолепный парень”. errida 18.05.10 в 11:36 |
||
|
Тогда я придумала запасной план. errida 18.05.10 в 11:37 |
||
|
Если свадьба будет проходить днем, я могла бы попросить Клода пойти со мной! Он выглядит, словно сошел с обложки любовного романа. errida 18.05.10 в 11:40 |
||
|
Собственно говоря, он и был моделью для этих обложек. errida 18.05.10 в 11:44 |
||
|
(Читали когда-нибудь "Леди и помощник конюха" или "Непристойную свадьбу лорда Дарлингтона"? То-то!) irkoff 18.05.10 в 19:44 |
+2 | |
|
но нет ничего болсее жалкого, чем быть на свадьбе старой девой. irkoff 18.05.10 в 19:46 |
||
|
Я осознала, что это глупо чувствовать себя синим чулком в какие-то 27. irkoff 18.05.10 в 19:47 |
||
|
Но я уже от части упустила свои лучшие годы, и это все больше меня беспокоило. irkoff 18.05.10 в 19:49 |
||
|
Многие из моих одноклассников уже были женаты (а некоторые и не один раз), некоторые были беременны - как, например, Тара, которая как раз входила в бар в широченной футболке. irkoff 18.05.10 в 19:51 |
||
|
Я помахала ей, давая понять, что подойду поболтать, когда смогу, и понесла холодный чай для доктора irkoff 18.05.10 в 19:51 |
||
|
Линды Тоннесен и пиво Michelob для Джесси Вейн Камминс. irkoff 18.05.10 в 19:54 |
||
|
"Как дела, Тара?", - я наклонилась к ней, чтобы обнять. irkoff 18.05.10 в 19:55 |
||
|
Она уже успела плюхнуться за столик. irkoff 18.05.10 в 19:56 |
||
|
"Мне необходима диетическая кола без кофеина", сказала она. irkoff 18.05.10 в 19:56 |
||
|
"А еще мне нужен чизбургер. irkoff 18.05.10 в 19:57 |
||
|
С кучей маринованных по французски огурцов. Lokke63 19.05.10 в 05:01 |
||
|
Она была в ярости. irkoff 18.05.10 в 19:59 |
||
|
"Конечно", - сказала я. irkoff 18.05.10 в 19:59 |
||
|
"Я принесу колу и отдам твой заказ сию минуту". irkoff 18.05.10 в 19:59 |
||
|
Когда я вернулась, она уже выпила целый стакан. irkoff 18.05.10 в 20:00 |
||
|
"Через пять минут я об этом пожалею, потому что мне понадобится в туалет", сказала она. irkoff 18.05.10 в 20:00 |
||
|
"Все что я делаю - это пью и писаю". irkoff 18.05.10 в 20:01 |
||
|
У Тары под глазами были огромные круги, к тому же она изрядно поправилась. irkoff 18.05.10 в 20:02 |
||
|
Интересно, и где же эта сияющая красота беременности, о которой я столько слышала? irkoff 18.05.10 в 20:03 |
||
|
"Доктор irkoff 18.05.10 в 20:03 |
||
|
Динвидди назвала тебе точную дату!" irkoff 18.05.10 в 20:05 |
||
|
"Он так сказал? Прямо этими словами?" irkoff 18.05.10 в 20:06 |
||
|
Да. irkoff 18.05.10 в 20:06 |
||
|
Так и было". irkoff 18.05.10 в 20:06 |
||
|
"Святая Луиза. irkoff 18.05.10 в 20:06 |
||
|
Этому парню надо поучиться лучше подбирать слова. irkoff 18.05.10 в 20:07 |
||
|
"Я бы вообще велела ему не раскрывать рта". irkoff 18.05.10 в 20:08 |
||
|
Тара вышла замуж за Джей Би, зная, что мозги не были его сильной стороной, и теперь пожинала результат. Но мне так хотелось, чтобы они были счастливы. irkoff 18.05.10 в 20:11 |
||
|
Я не могла сказать ей, мол, постелила себе кроватку - теперь спи в ней. irkoff 18.05.10 в 20:13 |
||
|
Он любит тебя, сказала я, стараясь успокоить. Annette84 18.05.10 в 15:14 |
||
|
"Это просто irkoff 18.05.10 в 20:14 |
||
|
Джей Би", отозвалась она. irkoff 18.05.10 в 20:14 |
||
|
Она пожала плечами и выдавила улыбку. irkoff 18.05.10 в 20:15 |
||
|
Тут Антуан крикнул, что мой заказ готов, и по алчному выражению на лице Тары я поняла, что в данный момент она гораздо больше сосредоточена на еде, чем на бестактности своего мужа. irkoff 18.05.10 в 20:17 |
||
|
Это вернуло Тару в облик счастливой и полной женщиной. natali_z 20.05.10 в 06:13 |
||
|
Как только стемнело, я зашла в туалет и позвонила Эрику на мобильный. errida 18.05.10 в 08:13 |
||
|
Я ненавидела тратить рабочее время (время у Сема) на звонки своему бой-френду, но я нуждаюсь в поддержке. errida 18.05.10 в 08:10 |
||
|
Теперь, когда у меня есть его мобильный номер, я не должна звонить в Фангтазию, что было и плохо и хорошо. errida 18.05.10 в 08:00 |
