nipman: переводы

Mentalist / Менталист

→7,000 days living in a box.

2 7 000 дней в каменном мешке.

→Ah. I will retreat, chastened.

0 Повержен, отступаю.

→You know the drill.

0 Вы же знаете правила.

→before the guests got here
for the party, remember?

0 до приезда гостей,
помнишь?

→With all the flowers and music?

0 С музыкой и цветами?

→Hey, you remember the party
we had a few days ago?

0 Эй, ты помнишь
праздник позавчера?

→I have one question. Who the
hell is Charlie King? Call it up.

0 - У меня только один вопрос.
Кто, блин, такой Чарли Кинг?
- Подключайся.

→Charlie King one?

0 Чарли Кинг один?

→Charlie King one, do you copy?

0 Чарли Кинг один, как слышите?

→Charlie King one,
check the grounds.

0 Чарли Кинг один, доложите обстановку.

→Someone's on the grounds.
Copy that, Van Pelt.

0 - У нас проникновение.
- Поняла, Ван Пелт.

→I want you to kill him.

0 Его нужно убить.

→Like you're talking to your priest.

0 как на исповеди.

→Chair of the Justice Committee.
I know him.

0 - Председатель Комитета по вопросам правосудия.
- Я знаю его.

→Don't say a single thing,
either of you.

0 Не говорите ни слова. Все вы.

→My lawyers will grind this to dust.

0 Мои адвокаты сотрут вас в порошок.

→What's wrong with grandpa?

0 Что сделал дедушка?

→Always appreciated.

0 Всегда рады оценке.

→Uh, well, thanks for the,
uh, feedback.

0 Cпасибо, хм, за отзыв.

→Uh, we--it's a very clever plan.
Would you like me to explain?

1 Ну, мы... Это хитрый план.
Если позволите, я объясню.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2010 г. (6014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 357 версий перевода с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)