Eefrit: переводы
Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто
→¶'Can't you guess?' he smiled.
0 ¶"А ты не догадываешься?" - улыбнулся он.
→I asked the man one more question before the end of the tape.
0 Перед тем, как запись кончилась, я задала человеку ещё один вопрос.
→I'll join in, if it makes her happy.
1 Я буду шутить с ней, если ей это будет в радость.
→¶'But, listen, it's going to be great!' said the other Sally.
1 "Слушай, это будет здорово!" - сказала другая Салли.
→¶'That's enough, both of you!' said the man, 'Got enough paradoxes going on here, without you pair having a chat!'
1 ¶"Хватит, вы, обе!" - сказал человек, - "нам и без вашей болтовни хватает тут временных парадоксов!"
→¶'Yeah!' said the other Sally, 'You've got to write the essay before you can fly the time machine.
1 ¶"Да!" - сказала другая Салли, - "тебе нужно закончить сочинение, прежде чем ты полетишь на машине времени.
→Sally Sparrow!' he gave me a Teacher look from the television.
0 Салли Спэрроу!" - он посмотрел на меня из телевизора, как учитель.
→¶'Yeah, well before you set off any more time paradoxes...
0 ¶"Так, прежде чем ты создашь тут ещё больше временных парадоксов...
→'I did,' she said, and looked puzzled.
1 ¶"Я," - сказала она и растерялась.
→You just have to press the reset button next to the phone.'
1 Просто нажми кнопку сброса рядом с телефоном."
→¶'Yeah, it's easy!' said the other Sally, 'It homes in on his watch, anyway.
0 ¶"Да, это просто!" - сказала другая Салли, - "Она всё равно наведена на его часы.
→It's bigger on the inside!'
0 Она изнутри больше, чем снаружи!"
→¶You could almost get tired of that grin.
1 ¶Эта его ухмылка начинала утомлять.
→I had stabilisers on my bike till I was nine!!'
0 Я даже на велосипеде с дополнительными колёсиками каталась до девяти лет!"
→¶'I can't fly a time machine.
0 ¶"Я не смогу управлять машиной времени.
→'Okay, that's just about time up.
1 "Ладно, время уже поджимает.
→¶A spy, in the future, was going to have a copy of my Christmas homework? Talk about pressure!
0 ¶У шпиона, в будущем, будет копия моей домашней работы? Это уж слишком!
→'How did you get a copy of my Christmas homework! I haven't even written it yet!!'
0 "Как ты мог сделать копию моего домашнего задания о рождественских каникулах?! Я его ещё даже не доделала!"
→¶'I know everything you're gonna ask when you see this tape, cos I've read the essay you wrote about it.
1 ¶"Я знаю всё, что ты будешь спрашивать во время просмотра этой кассеты, потому что я прочитал об этом в твоём сочинении.
→Because he held a copy of the actual essay I'm writing right now!!
0 Он держал копию того сочинения, которое я пишу прямо сейчас!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6013 дней) по приглашению TTL_robot
- Деятельность:
-
1721 версия перевода
с общим рейтингом 651
486 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)