nikirik: переводы

Hannibal / Ганнибал

→He can assume
your point of view,
0 Он может встать на вашу точку зрения
→Normally I wouldn't
even broach this,
0 В обычной ситуации я не стала бы обсуждать это,
→The, uh, Evil Minds
Research Museum.
0 Музей Исследования Злых Гениев.
→What he has is
0 У него
→You said he wouldn't
get too close.
0 Вы говорили, что не подпустите его слишком близко.
→I try to avoid eyes
whenever possible.
0 я стараюсь не глядеть в глаза, насколько это возможно.
→So many learned
fellows going about
0 Столько умников в поведенческом отделе ФБР
→Finish your breakfast.
3 Заканчивай свой завтрак.
→The mongoose I want under the
house when the snakes slither by.
0 Вы - мангуст, которого я бы предпочел иметь в своем доме, когда мимо проползает змея.
→You will.
0 Заинтересуетесь.
→I don't find you
that interesting.
0 Не думаю, что настолько Вами заинтересуюсь.
→Doctor. Perhaps a less,
uh, direct approach.
0 Возможно, нужен не такой лобовой подход.
→Maybe we shouldn't poke him
like that,
0 Может, не стоит его так провоцировать, Доктор.
→I have to go give a lecture
on psychoanalyzing.
0 мне пора на лекцию по психоанализу.
→- Will.
- Now, if you'll excuse me,
0 -Уилл.
-А теперь, прошу меня извинить,
→You won't like me
when I'm psychoanalyzed.
0 Вам не понравятся результаты.
→Please, don't psychoanalyze me.
0 Не надо мне анализировать
→a few questions first.
0 мне придется задать Вам пару вопросов.
→You can ask,
but I may have to ask you
0 Спросить вы можете, но для начала
→may I ask how this is
all about me?
0 могу ли я спросить, почему дело во мне?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6012 дней)
Деятельность:
3801 версия перевода с общим рейтингом 240
6 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать nikirik личное сообщение