julah: переводы
Boardwalk Empire
→What?
0 Что?
→Shoe.
0 Обувка.
→<i>Nelson."</i>
0 Нельсон".
→<i>Your devoted husband,</i>
0 Твой любящий муж,
→That's your woman's vote.
0 Вот тебе и женский голос.
→Of course she isn't.
She empties my pisspot.
She empties my pisspot.
0 Конечно, она не сведуща.
Она же выносит за мной горшки.
Она же выносит за мной горшки.
→I'm not versed
in these matters.
in these matters.
0 Я не сведуща в таких вопросах.
→Sorry, commodore,
0 Простите, командор,
→Well, how do you feel
about the Harriday act?
about the Harriday act?
0 Ну, а как ты относишься
к закону Хэрридея?
к закону Хэрридея?
→I don't know what that is, sir.
0 Я не знаю, что это, сэр.
→on the league of nations.
0 о Лиге наций.
→Tell Mr. Thompson
what your thoughts are
what your thoughts are
0 Скажи мистеру Томпсону,
что ты думаешь
что ты думаешь
→Beg pardon?
0 Прошу прощения?
→what your thoughts are
on the league of nations.
on the league of nations.
0 что ты думаешь
о Лиге наций.
о Лиге наций.
→I want you to tell
Mr. Thompson here
Mr. Thompson here
0 Хочу, чтобы ты сказала
мистеру Томпсону,
мистеру Томпсону,
→- Do you understand that?
- Yes, sir.
- Yes, sir.
0 — Поняла?
— Да, сэр.
— Да, сэр.
→- God knows the ladies like him.
- ( Laughs ) Yeah.
- ( Laughs ) Yeah.
0 — Видит Бог, бабы его любят.
— Ага.
— Ага.
→What gives?
1 Что у тебя?
→Hello?
0 Алло?
→champagne till dawn
and not so much as a smooch.
and not so much as a smooch.
0 шампанское всю ночь -
и ничего, кроме объятий.
и ничего, кроме объятий.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20377 версий перевода
с общим рейтингом 2462
693 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)