julah: переводы

Outlander / Чужестранка

→Do you know it?
2 Вы про него знаете?
→200 years from now.
2 спустя 200 лет.
→I was on my honeymoon in 1945,
0 Я проводила медовый месяц в 1945 году,
→Mrs. Fitz, I seem to
have fallen through time.
0 Миссис Фитц, кажется,
я провалилась сквозь время.
→I don't understand your meaning.
0 Не понимаю, о чём ты.
→It's just, well... he hasn't been born yet.
0 Просто... он ещё не родился.
→No, he's wonderful.
0 Нет, он замечательный.
→Was he no a good man?
0 Он был плохим человеком?
→Have you run away from him?
0 Ты сбежала от него?
→It's about my husband.
0 Насчёт моего мужа.
→Of course you can.
0 Конечно, можешь.
→Can I tell you something?
0 могу я вам кое-что сказать?
→Mrs. Fitz,
0 Миссис Фитц,
→What's wrong,?
0 Что не так?
→Your next husband will be a lucky man.
0 Твой следующий муж
будет счастливчиком.
→Such beautiful skin you have.
0 Какая прекрасная у тебя кожа.
→Disinfect?
0 Продезинфицировать?
→further up the stream.
0 вниз по течению.
→<i>Or was that in the future?</i>
0 Или это было в будущем?
→Aye.
0 Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6009 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20377 версий перевода с общим рейтингом 2462
693 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)
Написать julah личное сообщение