dais: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→It's for our
super-asymmetry theory.
0 Там про нашу
теорию супер-ассимметрии.
→And we do.
0 А мы любим.
→If you love math.
0 Если любишь математику.
→Oh-ho, love notes?
0 Ого, любовные записки?
→They were passing
notes to each other.
0 Они друг другу передавали
записки.
→Do I look like I just woke up?
0 Не похоже, что я только проснулся?
→please come back Thursday
for the exact same one.
0 приходите опять в четверг,
будет точно такая-же.
→If you enjoyed
this lecture,
0 Если вам понравилась
лекция,
→I'd like to thank you for
joining me on this journey
0 Хочу поблагодарить вас за то,
что присоединились к путешествию
→Your grandpa
will never learn your name.
0 Твой дедушка
никогда не узнает твоего имени.
→my sympathies to moons
two through 78.
0 мои симпатии к лунам
до второй через 78.
→As a middle child myself,
I'd like to extend
0 Будучи средним ребёнком,
я хотел бы протянуть
→bringing the total up to 79.
1 теперь вместе их стало 79.
→were discovered
orbiting Jupiter,
0 было обнаружено около Юпитера,
→Recently, 12 new moons
0 Недавно 12 новых лун
→the king referred to the people
as his property.
0 короли считали людей
своей собственностью.
→what a stupid sport it is
and then I'd take home the gold.
0 я бы жаловался, что это глупо,
а потом привёз домой золотую медаль.
→and you actually having a baby.
0 как действительное вынашивание ребёнка.
→never connected
the idea of pregnancy
0 никогда не осозновал
твою беременность
→Oh, and also, I am willing to
forego the bathroom schedule.
0 О, а ещё, я хотел бы сделать
туалет без графика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению dimambo
Деятельность:
8143 версии перевода с общим рейтингом 395
802 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать dais личное сообщение