dais: переводы

The Mysteries of Laura / Тайны Лоры

→and then I don't hear from them for days.
0 а потом от них нет ничего целыми днями.
→all they want is for you to
say filthy things to them
0 всё, чего они хотят, это чтобы ты
говорила им всякие непристойности
→They start out romantic but then pretty soon
0 Они начинают с романтики,
а потом, очень скоро
→Because you can't rely on any of them!
0 Потому что ни на кого из них нельзя положиться!
→My profile was fake, but what
I shared with them was real.
0 Мой профиль был ложью, но то,
чем я делилась с ними было правдой.
→Yeah. Okay, bye.
0 Да. Ладно, пока.
→Thank you so much for your time.
No, you've been really, really helpful.
0 Большое спасибо, что потратил время.
Нет, ты очень, очень помог.
→- Keep me posted.
- Yeah, yeah, yeah. Go.
0 - Держи меня в курсе.
- Да, да, да. Иди.
→- Let's go. Come on.
- Okay.
0 - Пошли. Давай.
- Ладно.
→Uh-uh. Come on. Because when it's my yearly
event, you better be sending me home.
0 Нет-нет. Давай. Вот когда у меня будет моё
ежегодное событие, ты отправишь меня домой.
→Hell no.
0 Чёрта с два.
→I should stay.
0 Я должна остаться.
→that yearly event that
we're not talking about?
0 ежегодное событие, о котором мы не говорим?
→For me, yeah, but aren't
you and Tony celebrating
0 Для меня - да, а разве ты с Тони не отмечаешь
→It's gonna be a long night.
0 Это будет долгая ночь.
→So now, we have to check
out all the other boyfriends.
0 А теперь нужно проверить
всех остальных её дружков.
→The catfish alibied up. We
have to throw her back.
0 Ловчица имеет алиби.
Можем её выбросить обратно.
→- Whatever.
- Anyway.
0 - Да ладно.
- В общем...
→So now it's Jennifer.
0 Так значит, Дженифер.
→I need to keep Jennifer apprised
of any development in the case.
0 Я должен держать Дженифер
в курсе событий в этом деле.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению dimambo
Деятельность:
8143 версии перевода с общим рейтингом 395
802 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать dais личное сообщение