Pod_snezhnik: комментарии

говорится от лица женского рода)

...укладывается в полтора часа?

Вместо «заткнись» здесь лучше использовать «Да ладно?!» или «Да иди ты!»

Это Кайла говорит Крису )

варианты... ровно два месяца нам удалось побыть нормальной крепкой семьей. (или и двух месяцев нам не удалось побыть)

Ну это...не кидайтесь, вообщем )))) Аналога в русском языке этому ....костеру мой мозк не нашел.%)

а никто и не смеется )))))))

Ну, можно и про тебя ))))

Да, это вообще было бы в точку...Ну, оставляй так ))

мм...я бы сказала: « Он как-то незаметно оказался рядом и с тех пор не уходит.»

Да, то, что это литературное – не спорю ) Просто на мой взгляд «Следовать Пути» и «Следовать чьим-то путём» ( в смысле копирования, о чем здесь речь) это разные вещи. Но право ваше, я не настаиваю.

ее путём.

башмачки...Только не подумайте, что я зануда и придираюсь, просто я ( далекая от балетного мира) специально лезла уточнить название, которое имеет определенную версию перевода, распространенную в «русскоязычном » балетном пространстве.

Он танцевал эту партию в балете...

выбрал...тебе (это ему Бен говорит)

ррр....fright

Не знаю, как ты построение оставишь, но это типа: «для этой сцены нужно быть злой и испорченной» ну и дальше допиши по контексту « и во многом отпугивающей»

Испорченности )

«показательное выступление»? ....Правда Лингво его переводит как «показательный спектакль»- как правило, во вне-внебродвейском театре , в котором актеры играют с целью показать себя режиссерам, театральным агентам и продюсерам в надежде получить работу в коммерческом театре. Такие представления предусмотрены кодексом [Showcase Code] Актерского союза.

да, спс)