Pod_snezhnik: комментарии

Очень часто данное выражение в разговорной лексике так и переводится: вообще-то, вообще...Так что все верно.

да уж, это мы гаразд ))) Но честное слово, я зашла почитать про субтитры )))

весьма разумно )))...а книга действительно полезная.

нас сейчас за офф. тапками закидают, просто загляните в словари...например, McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs, Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed., Cambridge Dictionary of American Idioms...этого будет достаточно, чтобы разобраться )))
here goes – действительно имеет значение «что ж, начнём!»,« приступим!;» и "была не была! ( an expression indicating that one is about to start something difficult or exciting) как в случае : You've dared me to dive from the highest board, so here goes! — Вы меня раззадорили. Пожалуй, прыгну с самой высокой вышки. Была не была!

Ну, мне кажется, что непредсказуемый результат и отрицательный результат это не одно и то же...

Да нет, аноним :) привел верное пояснение «here goes nothing», эта идиома как раз означает « я сейчас сделаю то, что у меня не очень хорошо получится/ или не получится вообще» . А « была не была» скорее соответствует выражению « here goes!»