rada87: переводы

Castle season 4 / Касл сезон четвертый

→I mean, Alexis is a girl,
and Ashley's a teenage boy.
0 Я имею в виду, что Алексис девочка, а Эшли мальчик подросток.
→Oh, Castle, I wouldn't
worry about that.
0 Касл, я бы не беспокоилась об этом.
→has upset the balance of power
in her relationship with Ashley.
0 влияет на баланс сил в ее отношениях с Эшли.
→I think her not
getting into Stanford
0 Думаю,то, что она не поступила в Стэнфорд
→I'm worried about Alexis.
0 Я беспокоюсь за Алексис.
→Right in the middle of
father-daughter zombie time?
0 Посреди нашего зомбо-времени?
→and run out into
the line of fire.
0 и выйдет прямо на линию огня.
→Warehouse in Union City?
0 Ангар в Юнион Сити?
→Beckett wants to make sure that
we don't make any mistakes.
0 Беккет хочет удостовериться,
что мы не ошиблись.
→Since it's a high-profile case,
1 Это ведь громкое дело,
→Yeah, they were double-checking
eyewitness accounts.
0 Ага, они повторно проверяют свидетелей.
→Have them file charges,
and let the family know.
0 Нужно передать им дело
и сообщить семье.
→All right, contact
the DA's office.
0 Ладно, свяжись с офисом окружного прокурора.
→The gun's a match, Dale.
0 Оружие совпало, Дейл.
→and we'll tell the DA
that you cooperated.
0 и мы скажем прокурору, что ты сотрудничал.
→You...
3 Вы...
→Well, did you see the report
from the fire investigator?
1 А ты видел отчет того расследования?
→Next time I write a book,
I'll be sure to come by.
0 В следующий раз, когда напишу книгу,
Я обязательно приду.
→find these guys and
take 'em down.
0 найти тех парней и засадить их за решетку.
→Well, then I suppose we're
just gonna have to...
0 Ну, тогда я полагаю, что мы просто должны..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
384 версии перевода с общим рейтингом 42
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rada87 личное сообщение