rubinns: переводы
Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4
→A small smile played on my lips.
0 Легкая улыбка заиграла на моих губах.
→“Thank you,” I said, feeling better than I had in a long time.
0 - Спасибо, - сказал я, чувствуя себя намного лучше, чем в течение длительного периода времени.
→This is a remarkable age.
0 Это замечательный возраст.
→But I think all men need to feel they’re masters of their decisions.
0 Но я думаю, все люди должны чувствовать, что они сами принимают решения.
→Abbott smiled wistfully.
0 Эббот грустно улыбнулся.
→” At this, Mr.
0 На этих словах мистер
→whether or not I can ever truly leave that part of my life behind.
0 могу я или нет когда-нибудь оставить эту часть моей жизнь позади.
→It’s .
0 Это
→“That’s why I admire you, Stefan.
0 - Вот почему я восхищаюсь тобой, Стефан.
→I sometimes think of my father’s disappointment,” I explained nervously.
0 Иногда я думаю о разочаровании моего отца, - нервно объяснил я.
→“I’m grateful for the opportunity, and am pleased to be on the farm.
0 Я благодарен за возможность, и мне нравится быть на ферме.
→Perhaps you could even buy a piece of property yourself,” George mused.
0 Возможно, ты даже мог бы купить кусок собственности, - размышлял Джордж.
→I’ve been having nightmares about my past.
0 Мне снятся кошмары о моем прошлом.
→I did it, and I don’t regret it.
0 Я сделал это, и я об этом не сожалею.
→But what I do regret is that I never had a choice.
0 Но я сожелею о том, что у меня никогда не было выбора.
→Fact is, it’s the life I would have chosen.
0 Факт в том, что это та жизнь, которую выбрал бы я.
→I thank you for your interest.
0 Спасибо за то, что интересуетесь.
→“No, you’re not prying at all, sir.
0 - Нет, сэр, вы совсем не любопытен.
→Maybe I could even serve as a good example, a subtle reminder to Damon that he didn’t have to live a life devoid of meaning.
0 Возможно, я бы даже мог послужить хорошим примером, едва уловимым напоминание Дэймону о том, что ему не нужно жить жизнью лишенной смысла.
→I shook my head quickly.
0 Я быстро покачал головой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
- Деятельность:
-
1254 версии перевода
с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)